![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.323.41
एतस्मिन्नन्तरे वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
दिव्यान्युवाह पुष्पाणि कर्मण्याश्चौषधीस्तथा ॥ ४१ ॥
etasminnantare vāyuḥ sarvagandhavahaḥ śuciḥ |
divyānyuvāha puṣpāṇi karmaṇyāścauṣadhīstathā || 41 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...subsist upon any kind of food. They are, again, all Emancipate; with minds wholly concentrated upon Me, people should think of Me. Such worshippers will never meet with any impediments. These men are all crowned...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.323.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Esha, Antare, Antara, Vayu, Sarvagandhavaha, Shuci, Divya, Pushpa, Karmani, Karmanya, Aushadhi, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.323.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etasminnantare vāyuḥ sarvagandhavahaḥ śuciḥ ”
- etasminn -
-
etad (noun, neuter)[locative single]eṣa (noun, masculine)[locative single]
- antare -
-
antare (indeclinable)[indeclinable]antara (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]antara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vāyuḥ -
-
vāyu (noun, masculine)[nominative single]vāyu (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 2)[optative active third plural]
- sarvagandhavahaḥ -
-
sarvagandhavaha (noun, masculine)[nominative single]
- śuciḥ -
-
śuci (noun, masculine)[nominative single]śuci (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “divyānyuvāha puṣpāṇi karmaṇyāścauṣadhīstathā ”
- divyānyu -
-
divya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- uvāha -
-
√vah (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- puṣpāṇi -
-
puṣpa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- karmaṇyāś -
-
karmaṇi (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]karmaṇya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]karmaṇyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cau -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- auṣadhīs -
-
auṣadhi (noun, feminine)[accusative plural]auṣadhī (noun, feminine)[accusative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.323.41
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.323.41 in Kannada sript:
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವಾಯುಃ ಸರ್ವಗನ್ಧವಹಃ ಶುಚಿಃ ।
ದಿವ್ಯಾನ್ಯುವಾಹ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಕರ್ಮಣ್ಯಾಶ್ಚೌಷಧೀಸ್ತಥಾ ॥ ೪೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.323.41 in Bengali sript:
এতস্মিন্নন্তরে বাযুঃ সর্বগন্ধবহঃ শুচিঃ ।
দিব্যান্যুবাহ পুষ্পাণি কর্মণ্যাশ্চৌষধীস্তথা ॥ ৪১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.323.41 in Gujarati sript:
એતસ્મિન્નન્તરે વાયુઃ સર્વગન્ધવહઃ શુચિઃ ।
દિવ્યાન્યુવાહ પુષ્પાણિ કર્મણ્યાશ્ચૌષધીસ્તથા ॥ ૪૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.323.41 in Malayalam sript:
ഏതസ്മിന്നന്തരേ വായുഃ സര്വഗന്ധവഹഃ ശുചിഃ ।
ദിവ്യാന്യുവാഹ പുഷ്പാണി കര്മണ്യാശ്ചൌഷധീസ്തഥാ ॥ ൪൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.323.41 in Telugu sript:
ఏతస్మిన్నన్తరే వాయుః సర్వగన్ధవహః శుచిః ।
దివ్యాన్యువాహ పుష్పాణి కర్మణ్యాశ్చౌషధీస్తథా ॥ ౪౧ ॥