Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.321.15
तयोराह्निकवेलायां तस्य कौतूहलं त्वभूत् ।
इदं तदास्पदं कृत्स्नं यस्मिंल्लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १५ ॥
tayorāhnikavelāyāṃ tasya kautūhalaṃ tvabhūt |
idaṃ tadāspadaṃ kṛtsnaṃ yasmiṃllokāḥ pratiṣṭhitāḥ || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...became highly pleased with them. The effulgence that was emitted by each of those men resembled, O foremost of ascetics, the splendours which Surya assumes when the time comes for the dissolution of the universe...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.321.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Ahnika, Vela, Kautuhala, Tva, Idam, Tada, Aspada, Kritsna, Yah, Yat, Loka, Pratishthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.321.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tayorāhnikavelāyāṃ tasya kautūhalaṃ tvabhūt ”
- tayor -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- āhnika -
-
āhnika (noun, masculine)[compound], [vocative single]āhnika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- velāyām -
-
velā (noun, feminine)[locative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- kautūhalam -
-
kautūhala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- abhūt -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- Line 2: “idaṃ tadāspadaṃ kṛtsnaṃ yasmiṃllokāḥ pratiṣṭhitāḥ ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- āspadam -
-
āspada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛtsnam -
-
kṛtsna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtsna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtsnā (noun, feminine)[adverb]
- yasmiṃl -
-
ya (noun, masculine)[locative single]yaḥ (pronoun, masculine)[locative single]yat (pronoun, neuter)[locative single]
- lokāḥ -
-
loka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- pratiṣṭhitāḥ -
-
pratiṣṭhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pratiṣṭhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.321.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.321.15 in Kannada sript:
ತಯೋರಾಹ್ನಿಕವೇಲಾಯಾಂ ತಸ್ಯ ಕೌತೂಹಲಂ ತ್ವಭೂತ್ ।
ಇದಂ ತದಾಸ್ಪದಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಯಸ್ಮಿಂಲ್ಲೋಕಾಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.321.15 in Bengali sript:
তযোরাহ্নিকবেলাযাং তস্য কৌতূহলং ত্বভূত্ ।
ইদং তদাস্পদং কৃত্স্নং যস্মিংল্লোকাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.321.15 in Gujarati sript:
તયોરાહ્નિકવેલાયાં તસ્ય કૌતૂહલં ત્વભૂત્ ।
ઇદં તદાસ્પદં કૃત્સ્નં યસ્મિંલ્લોકાઃ પ્રતિષ્ઠિતાઃ ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.321.15 in Malayalam sript:
തയോരാഹ്നികവേലായാം തസ്യ കൌതൂഹലം ത്വഭൂത് ।
ഇദം തദാസ്പദം കൃത്സ്നം യസ്മിംല്ലോകാഃ പ്രതിഷ്ഠിതാഃ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.321.15 in Telugu sript:
తయోరాహ్నికవేలాయాం తస్య కౌతూహలం త్వభూత్ ।
ఇదం తదాస్పదం కృత్స్నం యస్మింల్లోకాః ప్రతిష్ఠితాః ॥ ౧౫ ॥