![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.312.35
तं चारुवेषाः सुश्रोण्यस्तरुण्यः प्रियदर्शनाः ।
सूक्ष्मरक्ताम्बरधरास्तप्तकाञ्चनभूषणाः ॥ ३५ ॥
taṃ cāruveṣāḥ suśroṇyastaruṇyaḥ priyadarśanāḥ |
sūkṣmaraktāmbaradharāstaptakāñcanabhūṣaṇāḥ || 35 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...shaft let from a bow. Born on the fire-sticks, Suka, approaching, his sire, touched his feet. With becoming formalities he then accosted the disciples of his sire. With great cheerfulness he then detailed to...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.312.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Caruvesha, Sushroni, Taruni, Priyadarshana, Sukshma, Raktambaradhara, Taptaka, Ancana, Bhushana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.312.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ cāruveṣāḥ suśroṇyastaruṇyaḥ priyadarśanāḥ ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- cāruveṣāḥ -
-
cāruveṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- suśroṇyas -
-
suśroṇī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- taruṇyaḥ -
-
taruṇī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- priyadarśanāḥ -
-
priyadarśana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]priyadarśanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “sūkṣmaraktāmbaradharāstaptakāñcanabhūṣaṇāḥ ”
- sūkṣma -
-
sūkṣma (noun, masculine)[compound], [vocative single]sūkṣma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raktāmbaradharās -
-
raktāmbaradhara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]raktāmbaradharā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- taptakā -
-
taptaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- añcana -
-
añcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūṣaṇāḥ -
-
bhūṣaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhūṣaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.312.35
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.312.35 in Kannada sript:
ತಂ ಚಾರುವೇಷಾಃ ಸುಶ್ರೋಣ್ಯಸ್ತರುಣ್ಯಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ ।
ಸೂಕ್ಷ್ಮರಕ್ತಾಮ್ಬರಧರಾಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾಃ ॥ ೩೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.312.35 in Bengali sript:
তং চারুবেষাঃ সুশ্রোণ্যস্তরুণ্যঃ প্রিযদর্শনাঃ ।
সূক্ষ্মরক্তাম্বরধরাস্তপ্তকাঞ্চনভূষণাঃ ॥ ৩৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.312.35 in Gujarati sript:
તં ચારુવેષાઃ સુશ્રોણ્યસ્તરુણ્યઃ પ્રિયદર્શનાઃ ।
સૂક્ષ્મરક્તામ્બરધરાસ્તપ્તકાઞ્ચનભૂષણાઃ ॥ ૩૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.312.35 in Malayalam sript:
തം ചാരുവേഷാഃ സുശ്രോണ്യസ്തരുണ്യഃ പ്രിയദര്ശനാഃ ।
സൂക്ഷ്മരക്താമ്ബരധരാസ്തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷണാഃ ॥ ൩൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.312.35 in Telugu sript:
తం చారువేషాః సుశ్రోణ్యస్తరుణ్యః ప్రియదర్శనాః ।
సూక్ష్మరక్తామ్బరధరాస్తప్తకాఞ్చనభూషణాః ॥ ౩౫ ॥