![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.308.166
अथापीमासु संज्ञासु लौकिकीषु प्रतिष्ठसि ।
अभिषङ्गावरोधाभ्यां बद्धस्त्वं प्राकृतो यथा ॥ १६६ ॥
athāpīmāsu saṃjñāsu laukikīṣu pratiṣṭhasi |
abhiṣaṅgāvarodhābhyāṃ baddhastvaṃ prākṛto yathā || 166 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...other world (that leads to the regions of Yama), is infested by many foes (in the form of iron-beaked birds and wolves) and by many repulsive and terrible insects and worms. Do you take care of your own acts...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.308.166). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Athapi, Iyam, Idam, Sanjna, Laukiki, Pratishtha, Abhishanga, Ara, Aru, Udha, Baddha, Tva, Yushmad, Prakrita, Yatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.308.166). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athāpīmāsu saṃjñāsu laukikīṣu pratiṣṭhasi ”
- athāpī -
-
athāpi (indeclinable)[indeclinable]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- āsu -
-
ā (noun, feminine)[locative plural]iyam (noun, feminine)[locative plural]idam (pronoun, feminine)[locative plural]
- sañjñāsu -
-
sañjñā (noun, feminine)[locative plural]
- laukikīṣu -
-
laukikī (noun, feminine)[locative plural]
- pratiṣṭha -
-
pratiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- Line 2: “abhiṣaṅgāvarodhābhyāṃ baddhastvaṃ prākṛto yathā ”
- abhiṣaṅgāva -
-
abhiṣaṅga (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- aro -
-
ara (noun, masculine)[compound], [vocative single]ara (noun, neuter)[compound], [vocative single]arā (noun, feminine)[nominative single]aru (noun, masculine)[vocative single]√ṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- udhābhyām -
-
udhā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- baddhas -
-
baddha (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- prākṛto* -
-
prākṛta (noun, masculine)[nominative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.308.166
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.308.166 in Kannada sript:
ಅಥಾಪೀಮಾಸು ಸಂಜ್ಞಾಸು ಲೌಕಿಕೀಷು ಪ್ರತಿಷ್ಠಸಿ ।
ಅಭಿಷಙ್ಗಾವರೋಧಾಭ್ಯಾಂ ಬದ್ಧಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಾಕೃತೋ ಯಥಾ ॥ ೧೬೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.308.166 in Bengali sript:
অথাপীমাসু সংজ্ঞাসু লৌকিকীষু প্রতিষ্ঠসি ।
অভিষঙ্গাবরোধাভ্যাং বদ্ধস্ত্বং প্রাকৃতো যথা ॥ ১৬৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.308.166 in Gujarati sript:
અથાપીમાસુ સંજ્ઞાસુ લૌકિકીષુ પ્રતિષ્ઠસિ ।
અભિષઙ્ગાવરોધાભ્યાં બદ્ધસ્ત્વં પ્રાકૃતો યથા ॥ ૧૬૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.308.166 in Malayalam sript:
അഥാപീമാസു സംജ്ഞാസു ലൌകികീഷു പ്രതിഷ്ഠസി ।
അഭിഷങ്ഗാവരോധാഭ്യാം ബദ്ധസ്ത്വം പ്രാകൃതോ യഥാ ॥ ൧൬൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.308.166 in Telugu sript:
అథాపీమాసు సంజ్ఞాసు లౌకికీషు ప్రతిష్ఠసి ।
అభిషఙ్గావరోధాభ్యాం బద్ధస్త్వం ప్రాకృతో యథా ॥ ౧౬౬ ॥