![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.274.46
एकीभूतस्य न ह्यस्य धारणे तेजसः प्रभो ।
समर्था सकला पृथ्वी बहुधा सृज्यतामयम् ॥ ४६ ॥
ekībhūtasya na hyasya dhāraṇe tejasaḥ prabho |
samarthā sakalā pṛthvī bahudhā sṛjyatāmayam || 46 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...high character, what is beneficial or excellent for the Soul.{GL_NOTE:175633:} Many and high will the excellences be, through the observance of the duties laid down for him, of the man who for earning his livelihood...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.274.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ekibhuta, Idam, Dharana, Dharani, Tejas, Prabhu, Samartha, Sakala, Prithvi, Bahudha, Aya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.274.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ekībhūtasya na hyasya dhāraṇe tejasaḥ prabho ”
- ekībhūtasya -
-
ekībhūta (noun, masculine)[genitive single]ekībhūta (noun, neuter)[genitive single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- dhāraṇe -
-
dhāraṇa (noun, masculine)[locative single]dhāraṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]dhāraṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]dhāraṇi (noun, masculine)[vocative single]
- tejasaḥ -
-
tejas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- prabho -
-
prabhu (noun, masculine)[vocative single]prabhu (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “samarthā sakalā pṛthvī bahudhā sṛjyatāmayam ”
- samarthā -
-
samarthā (noun, feminine)[nominative single]
- sakalā -
-
sakalā (noun, feminine)[nominative single]
- pṛthvī -
-
pṛthvī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- bahudhā -
-
bahudhā (indeclinable)[indeclinable]
- sṛjyatām -
-
√sṛj (verb class 6)[imperative passive third single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.274.46
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.274.46 in Kannada sript:
ಏಕೀಭೂತಸ್ಯ ನ ಹ್ಯಸ್ಯ ಧಾರಣೇ ತೇಜಸಃ ಪ್ರಭೋ ।
ಸಮರ್ಥಾ ಸಕಲಾ ಪೃಥ್ವೀ ಬಹುಧಾ ಸೃಜ್ಯತಾಮಯಮ್ ॥ ೪೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.274.46 in Bengali sript:
একীভূতস্য ন হ্যস্য ধারণে তেজসঃ প্রভো ।
সমর্থা সকলা পৃথ্বী বহুধা সৃজ্যতামযম্ ॥ ৪৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.274.46 in Gujarati sript:
એકીભૂતસ્ય ન હ્યસ્ય ધારણે તેજસઃ પ્રભો ।
સમર્થા સકલા પૃથ્વી બહુધા સૃજ્યતામયમ્ ॥ ૪૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.274.46 in Malayalam sript:
ഏകീഭൂതസ്യ ന ഹ്യസ്യ ധാരണേ തേജസഃ പ്രഭോ ।
സമര്ഥാ സകലാ പൃഥ്വീ ബഹുധാ സൃജ്യതാമയമ് ॥ ൪൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.274.46 in Telugu sript:
ఏకీభూతస్య న హ్యస్య ధారణే తేజసః ప్రభో ।
సమర్థా సకలా పృథ్వీ బహుధా సృజ్యతామయమ్ ॥ ౪౬ ॥