Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.272.39
शक्र उवाच ।
भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं सुदुरासदम् ।
वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरर्षभ ॥ ३९ ॥
śakra uvāca |
bhagavaṃstvatprasādena ditijaṃ sudurāsadam |
vajreṇa nihaniṣyāmi paśyataste surarṣabha || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...all watery or juicy substances, and the tongue, are said to be the properties of water. Form, the eye, and the digestive fire in the stomach, are said to partake of the nature of Light. Scent, the organ of smelling...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.272.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shakra, Bhagavat, Bhagavan, Yushmad, Prasada, Ditija, Sudurasada, Vajra, Nihan, Pashyat, Pashyata, Tad, Surarshabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.272.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śakra uvāca ”
- śakra* -
-
śakra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “bhagavaṃstvatprasādena ditijaṃ sudurāsadam ”
- bhagavaṃs -
-
bhagavat (noun, masculine)[vocative single]bhagavan (noun, masculine)[vocative single]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- prasādena -
-
prasāda (noun, masculine)[instrumental single]
- ditijam -
-
ditija (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sudurāsadam -
-
sudurāsada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sudurāsada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sudurāsadā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “vajreṇa nihaniṣyāmi paśyataste surarṣabha ”
- vajreṇa -
-
vajra (noun, masculine)[instrumental single]vajra (noun, neuter)[instrumental single]
- nihan -
-
nihan (noun, masculine)[vocative single]
- iṣyāmi -
-
√iṣ (verb class 4)[present active first single]
- paśyatas -
-
paśyat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]paśyat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]paśyata (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- surarṣabha -
-
surarṣabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.272.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.272.39 in Kannada sript:
ಶಕ್ರ ಉವಾಚ ।
ಭಗವಂಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ದಿತಿಜಂ ಸುದುರಾಸದಮ್ ।
ವಜ್ರೇಣ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯತಸ್ತೇ ಸುರರ್ಷಭ ॥ ೩೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.272.39 in Bengali sript:
শক্র উবাচ ।
ভগবংস্ত্বত্প্রসাদেন দিতিজং সুদুরাসদম্ ।
বজ্রেণ নিহনিষ্যামি পশ্যতস্তে সুরর্ষভ ॥ ৩৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.272.39 in Gujarati sript:
શક્ર ઉવાચ ।
ભગવંસ્ત્વત્પ્રસાદેન દિતિજં સુદુરાસદમ્ ।
વજ્રેણ નિહનિષ્યામિ પશ્યતસ્તે સુરર્ષભ ॥ ૩૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.272.39 in Malayalam sript:
ശക്ര ഉവാച ।
ഭഗവംസ്ത്വത്പ്രസാദേന ദിതിജം സുദുരാസദമ് ।
വജ്രേണ നിഹനിഷ്യാമി പശ്യതസ്തേ സുരര്ഷഭ ॥ ൩൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.272.39 in Telugu sript:
శక్ర ఉవాచ ।
భగవంస్త్వత్ప్రసాదేన దితిజం సుదురాసదమ్ ।
వజ్రేణ నిహనిష్యామి పశ్యతస్తే సురర్షభ ॥ ౩౯ ॥