![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.258.45
समया सान्त्वितो वाग्भिः स्वागतेनाभिपूजितः ।
अर्घ्यं पाद्यं च न्यायेन तयाभिप्रतिपादितः ॥ ४५ ॥
samayā sāntvito vāgbhiḥ svāgatenābhipūjitaḥ |
arghyaṃ pādyaṃ ca nyāyena tayābhipratipāditaḥ || 45 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...notice), how can I possibly wait (for his coming) thus enveloped in a coat of Ignorance and (heedlessly) attending to my concerns? When as each night passes away the period of every one’s life wears away with...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.258.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sama, Samaya, Santvita, Vac, Svagata, Abhipujita, Arghya, Padya, Nyayena, Nyaya, Taya, Abhi, Pratipadita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.258.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “samayā sāntvito vāgbhiḥ svāgatenābhipūjitaḥ ”
- samayā -
-
samā (noun, feminine)[instrumental single]samayā (noun, feminine)[nominative single]
- sāntvito* -
-
sāntvita (noun, masculine)[nominative single]√sāntv -> sāntvita (participle, masculine)[nominative single from √sāntv class 10 verb]
- vāgbhiḥ -
-
vāc (noun, feminine)[instrumental plural]
- svāgatenā -
-
svāgata (noun, masculine)[instrumental single]svāgata (noun, neuter)[instrumental single]
- abhipūjitaḥ -
-
abhipūjita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “arghyaṃ pādyaṃ ca nyāyena tayābhipratipāditaḥ ”
- arghyam -
-
arghya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arghya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arghyā (noun, feminine)[adverb]
- pādyam -
-
pādya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pādya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pādyā (noun, feminine)[adverb]√pad -> pādya (participle, masculine)[adverb from √pad]√pad -> pādya (participle, neuter)[adverb from √pad]√pad -> pādyā (participle, feminine)[adverb from √pad]√pad -> pādya (participle, masculine)[adverb from √pad]√pad -> pādya (participle, neuter)[adverb from √pad]√pad -> pādyā (participle, feminine)[adverb from √pad]√pad -> pādya (participle, masculine)[accusative single from √pad class 4 verb], [accusative single from √pad]√pad -> pādya (participle, neuter)[nominative single from √pad class 4 verb], [accusative single from √pad class 4 verb], [nominative single from √pad], [accusative single from √pad]√pad -> pādya (participle, masculine)[accusative single from √pad class 1 verb], [accusative single from √pad]√pad -> pādya (participle, neuter)[nominative single from √pad class 1 verb], [accusative single from √pad class 1 verb], [nominative single from √pad], [accusative single from √pad]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nyāyena -
-
nyāyena (indeclinable)[indeclinable]nyāya (noun, masculine)[instrumental single]
- tayā -
-
taya (noun, masculine)[compound], [vocative single]tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]√tay (verb class 1)[imperative active second single]
- abhi -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb]abhī (noun, masculine)[adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[adverb]
- pratipāditaḥ -
-
pratipādita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.258.45
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.258.45 in Kannada sript:
ಸಮಯಾ ಸಾನ್ತ್ವಿತೋ ವಾಗ್ಭಿಃ ಸ್ವಾಗತೇನಾಭಿಪೂಜಿತಃ ।
ಅರ್ಘ್ಯಂ ಪಾದ್ಯಂ ಚ ನ್ಯಾಯೇನ ತಯಾಭಿಪ್ರತಿಪಾದಿತಃ ॥ ೪೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.258.45 in Bengali sript:
সমযা সান্ত্বিতো বাগ্ভিঃ স্বাগতেনাভিপূজিতঃ ।
অর্ঘ্যং পাদ্যং চ ন্যাযেন তযাভিপ্রতিপাদিতঃ ॥ ৪৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.258.45 in Gujarati sript:
સમયા સાન્ત્વિતો વાગ્ભિઃ સ્વાગતેનાભિપૂજિતઃ ।
અર્ઘ્યં પાદ્યં ચ ન્યાયેન તયાભિપ્રતિપાદિતઃ ॥ ૪૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.258.45 in Malayalam sript:
സമയാ സാന്ത്വിതോ വാഗ്ഭിഃ സ്വാഗതേനാഭിപൂജിതഃ ।
അര്ഘ്യം പാദ്യം ച ന്യായേന തയാഭിപ്രതിപാദിതഃ ॥ ൪൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.258.45 in Telugu sript:
సమయా సాన్త్వితో వాగ్భిః స్వాగతేనాభిపూజితః ।
అర్ఘ్యం పాద్యం చ న్యాయేన తయాభిప్రతిపాదితః ॥ ౪౫ ॥