Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.254.24

< Previous

Next >

तत्रापराणि दारूणि संसृज्यन्ते ततस्ततः ।
तृणकाष्ठकरीषाणि कदा चिन्नसमीक्षया ।
एवमेवायमाचारः प्रादुर्भूतो यतस्ततः ॥ २४ ॥

tatrāparāṇi dārūṇi saṃsṛjyante tatastataḥ |
tṛṇakāṣṭhakarīṣāṇi kadā cinnasamīkṣayā |
evamevāyamācāraḥ prādurbhūto yatastataḥ || 24 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...exceedingly marvellous. Devoted to virtue and engaged in the practice of the severest austerities, after a long time he acquired spiritual vision. He then reflected, saying unto himself, 'If, being gratified...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.254.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatra, Apara, Daru, Samsrij, Anta, Anti, Tatah, Tad, Tata, Trinakashtha, Karisha, Kada, Cinna, Samiksha, Evam, Eva, Maca, Ara, Pradurbhuta, Yatah, Yat, Yata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.254.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tatrāparāṇi dārūṇi saṃsṛjyante tatastataḥ ”
tatrā -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
aparāṇi -
apara (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dārūṇi -
dāru (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
saṃsṛjya -
saṃsṛj (noun, feminine)

[locative single]
ante -
anta (noun, masculine)

[locative single]

anta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

antā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

anti (noun, feminine)

[vocative single]

√ant (verb class 1)

[present middle first single]
tatas -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
Line 2: “tṛṇakāṣṭhakarīṣāṇi kadā cinnasamīkṣayā ”
tṛṇakāṣṭha -
tṛṇakāṣṭha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
karīṣāṇi -
karīṣa (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kadā -
kadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

kadā (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kadā (indeclinable)

[indeclinable]

kadā (noun, feminine)

[nominative single]
cinna -
cinna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
samīkṣayā -
samīkṣā (noun, feminine)

[instrumental single]
Line 3: “evamevāyamācāraḥ prādurbhūto yatastataḥ ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
evāya -
eva (noun, masculine)

[dative single]

eva (noun, neuter)

[dative single]
mācā -
māca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
araḥ -
ara (noun, masculine)

[nominative single]
prādurbhūto* -
prādurbhūta (noun, masculine)

[nominative single]
yatas -
yataḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

yat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

yat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

yata (noun, masculine)

[nominative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

√yam -> yata (participle, masculine)

[nominative single from √yam class 1 verb]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.254.24

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.254.24 in Kannada sript:
ತತ್ರಾಪರಾಣಿ ದಾರೂಣಿ ಸಂಸೃಜ್ಯನ್ತೇ ತತಸ್ತತಃ ।
ತೃಣಕಾಷ್ಠಕರೀಷಾಣಿ ಕದಾ ಚಿನ್ನಸಮೀಕ್ಷಯಾ ।
ಏವಮೇವಾಯಮಾಚಾರಃ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೋ ಯತಸ್ತತಃ ॥ ೨೪ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.254.24 in Bengali sript:
তত্রাপরাণি দারূণি সংসৃজ্যন্তে ততস্ততঃ ।
তৃণকাষ্ঠকরীষাণি কদা চিন্নসমীক্ষযা ।
এবমেবাযমাচারঃ প্রাদুর্ভূতো যতস্ততঃ ॥ ২৪ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.254.24 in Gujarati sript:
તત્રાપરાણિ દારૂણિ સંસૃજ્યન્તે તતસ્તતઃ ।
તૃણકાષ્ઠકરીષાણિ કદા ચિન્નસમીક્ષયા ।
એવમેવાયમાચારઃ પ્રાદુર્ભૂતો યતસ્તતઃ ॥ ૨૪ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.254.24 in Malayalam sript:
തത്രാപരാണി ദാരൂണി സംസൃജ്യന്തേ തതസ്തതഃ ।
തൃണകാഷ്ഠകരീഷാണി കദാ ചിന്നസമീക്ഷയാ ।
ഏവമേവായമാചാരഃ പ്രാദുര്ഭൂതോ യതസ്തതഃ ॥ ൨൪ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.254.24 in Telugu sript:
తత్రాపరాణి దారూణి సంసృజ్యన్తే తతస్తతః ।
తృణకాష్ఠకరీషాణి కదా చిన్నసమీక్షయా ।
ఏవమేవాయమాచారః ప్రాదుర్భూతో యతస్తతః ॥ ౨౪ ॥

Last Updated: 17 September, 2021