![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.250.39
वायुर्भीमो भीमनादो महौजाः सर्वेषां च प्राणिनां प्राणभूतः ।
नानावृत्तिर्देहिनां देहभेदे तस्माद्वायुर्देवदेवो विशिष्टः ॥ ३९ ॥
vāyurbhīmo bhīmanādo mahaujāḥ sarveṣāṃ ca prāṇināṃ prāṇabhūtaḥ |
nānāvṛttirdehināṃ dehabhede tasmādvāyurdevadevo viśiṣṭaḥ || 39 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...practices laid down in Agama. Such observance of the practices laid down in Agama crowns one with success. In consequence of the certainty of the conclusions of Agama, the success to which the latter leads may...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.250.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vayu, Bhima, Bhimanada, Mahaujas, Mahauja, Sarva, Pranin, Pranabhuta, Nana, Avritti, Dehin, Dehabheda, Tasmat, Tad, Devadeva, Vishishta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.250.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāyurbhīmo bhīmanādo mahaujāḥ sarveṣāṃ ca prāṇināṃ prāṇabhūtaḥ ”
- vāyur -
-
vāyu (noun, masculine)[nominative single]vāyu (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 2)[optative active third plural]
- bhīmo* -
-
bhīma (noun, masculine)[nominative single]
- bhīmanādo* -
-
bhīmanāda (noun, masculine)[nominative single]
- mahaujāḥ -
-
mahaujas (noun, masculine)[nominative single]mahauja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāṇinām -
-
prāṇin (noun, masculine)[genitive plural]prāṇin (noun, neuter)[genitive plural]
- prāṇabhūtaḥ -
-
prāṇabhūta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “nānāvṛttirdehināṃ dehabhede tasmādvāyurdevadevo viśiṣṭaḥ ”
- nānā -
-
nāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]nānā (noun, feminine)[nominative single]
- avṛttir -
-
avṛtti (noun, feminine)[nominative single]avṛtti (noun, masculine)[nominative single]
- dehinām -
-
dehin (noun, masculine)[genitive plural]dehin (noun, neuter)[genitive plural]
- dehabhede -
-
dehabheda (noun, masculine)[locative single]
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- vāyur -
-
vāyu (noun, masculine)[nominative single]vāyu (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 2)[optative active third plural]
- devadevo* -
-
devadeva (noun, masculine)[nominative single]
- viśiṣṭaḥ -
-
viśiṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.250.39
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.250.39 in Kannada sript:
ವಾಯುರ್ಭೀಮೋ ಭೀಮನಾದೋ ಮಹೌಜಾಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪ್ರಾಣಭೂತಃ ।
ನಾನಾವೃತ್ತಿರ್ದೇಹಿನಾಂ ದೇಹಭೇದೇ ತಸ್ಮಾದ್ವಾಯುರ್ದೇವದೇವೋ ವಿಶಿಷ್ಟಃ ॥ ೩೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.250.39 in Bengali sript:
বাযুর্ভীমো ভীমনাদো মহৌজাঃ সর্বেষাং চ প্রাণিনাং প্রাণভূতঃ ।
নানাবৃত্তির্দেহিনাং দেহভেদে তস্মাদ্বাযুর্দেবদেবো বিশিষ্টঃ ॥ ৩৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.250.39 in Gujarati sript:
વાયુર્ભીમો ભીમનાદો મહૌજાઃ સર્વેષાં ચ પ્રાણિનાં પ્રાણભૂતઃ ।
નાનાવૃત્તિર્દેહિનાં દેહભેદે તસ્માદ્વાયુર્દેવદેવો વિશિષ્ટઃ ॥ ૩૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.250.39 in Malayalam sript:
വായുര്ഭീമോ ഭീമനാദോ മഹൌജാഃ സര്വേഷാം ച പ്രാണിനാം പ്രാണഭൂതഃ ।
നാനാവൃത്തിര്ദേഹിനാം ദേഹഭേദേ തസ്മാദ്വായുര്ദേവദേവോ വിശിഷ്ടഃ ॥ ൩൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.250.39 in Telugu sript:
వాయుర్భీమో భీమనాదో మహౌజాః సర్వేషాం చ ప్రాణినాం ప్రాణభూతః ।
నానావృత్తిర్దేహినాం దేహభేదే తస్మాద్వాయుర్దేవదేవో విశిష్టః ॥ ౩౯ ॥