![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.220.118
द्विजोत्तमैः सर्वगतैरभिष्टुतो विदीप्ततेजा गतमन्युरीश्वरः ।
प्रशान्तचेता मुदितः स्वमालयं त्रिविष्टपं प्राप्य मुमोद वासवः ॥ ११८ ॥
dvijottamaiḥ sarvagatairabhiṣṭuto vidīptatejā gatamanyurīśvaraḥ |
praśāntacetā muditaḥ svamālayaṃ triviṣṭapaṃ prāpya mumoda vāsavaḥ || 118 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...regions of the deities. Female relatives of the paternal line have lordship in respect of the regions of the Apsaras, and kinsmen (by blood), in respect of the region of the Visvedevas. Relatives by marriage...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.220.118). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dvijottama, Sarvagata, Abhishtuta, Vidiptatejas, Gata, Ishvara, Prashanta, Ceta, Mudita, Sva, Alaya, Trivishtapa, Prapya, Vasava, Vasu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.220.118). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dvijottamaiḥ sarvagatairabhiṣṭuto vidīptatejā gatamanyurīśvaraḥ ”
- dvijottamaiḥ -
-
dvijottama (noun, masculine)[instrumental plural]
- sarvagatair -
-
sarvagata (noun, masculine)[instrumental plural]sarvagata (noun, neuter)[instrumental plural]
- abhiṣṭuto* -
-
abhiṣṭuta (noun, masculine)[nominative single]
- vidīptatejā* -
-
vidīptatejas (noun, masculine)[nominative single]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- anyur -
-
√an (verb class 2)[optative active third plural]
- īśvaraḥ -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “praśāntacetā muditaḥ svamālayaṃ triviṣṭapaṃ prāpya mumoda vāsavaḥ ”
- praśānta -
-
praśānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]praśānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cetā* -
-
ceta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]cetā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- muditaḥ -
-
mudita (noun, masculine)[nominative single]√mud -> mudita (participle, masculine)[nominative single from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, masculine)[nominative single from √mud class 10 verb]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ālayam -
-
ālaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- triviṣṭapam -
-
triviṣṭapa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mumoda -
-
√mud (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vāsavaḥ -
-
vāsava (noun, masculine)[nominative single]vāsu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.220.118
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.220.118 in Kannada sript:
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮೈಃ ಸರ್ವಗತೈರಭಿಷ್ಟುತೋ ವಿದೀಪ್ತತೇಜಾ ಗತಮನ್ಯುರೀಶ್ವರಃ ।
ಪ್ರಶಾನ್ತಚೇತಾ ಮುದಿತಃ ಸ್ವಮಾಲಯಂ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮುಮೋದ ವಾಸವಃ ॥ ೧೧೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.220.118 in Bengali sript:
দ্বিজোত্তমৈঃ সর্বগতৈরভিষ্টুতো বিদীপ্ততেজা গতমন্যুরীশ্বরঃ ।
প্রশান্তচেতা মুদিতঃ স্বমালযং ত্রিবিষ্টপং প্রাপ্য মুমোদ বাসবঃ ॥ ১১৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.220.118 in Gujarati sript:
દ્વિજોત્તમૈઃ સર્વગતૈરભિષ્ટુતો વિદીપ્તતેજા ગતમન્યુરીશ્વરઃ ।
પ્રશાન્તચેતા મુદિતઃ સ્વમાલયં ત્રિવિષ્ટપં પ્રાપ્ય મુમોદ વાસવઃ ॥ ૧૧૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.220.118 in Malayalam sript:
ദ്വിജോത്തമൈഃ സര്വഗതൈരഭിഷ്ടുതോ വിദീപ്തതേജാ ഗതമന്യുരീശ്വരഃ ।
പ്രശാന്തചേതാ മുദിതഃ സ്വമാലയം ത്രിവിഷ്ടപം പ്രാപ്യ മുമോദ വാസവഃ ॥ ൧൧൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.220.118 in Telugu sript:
ద్విజోత్తమైః సర్వగతైరభిష్టుతో విదీప్తతేజా గతమన్యురీశ్వరః ।
ప్రశాన్తచేతా ముదితః స్వమాలయం త్రివిష్టపం ప్రాప్య ముమోద వాసవః ॥ ౧౧౮ ॥