Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.219.6

विनीय खलु तद्दुःखमागतं वैमनस्यजम् ।
ध्यातव्यं मनसा हृद्यं कल्याणं संविजानता ॥ ६ ॥

vinīya khalu tadduḥkhamāgataṃ vaimanasyajam |
dhyātavyaṃ manasā hṛdyaṃ kalyāṇaṃ saṃvijānatā || 6 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...or restraining them. Similarly, the knowledge is the lord of the mind (in employing, and guiding or restraining it).{GL_NOTE:175109:} The senses, the objects of the senses, the attributes of those objects represented...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.219.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Viniya, Khalu, Tadduhkha, Agata, Vaimana, Vaimanasya, Dhyatavya, Manasa, Hridya, Kalyana, Vijanat, Vijanata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.219.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vinīya khalu tadduḥkhamāgataṃ vaimanasyajam
  • vinīya -
  • vinīya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • khalu -
  • khalu (indeclinable)
    [indeclinable]
    khalu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    khalu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    khalu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tadduḥkham -
  • tadduḥkha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āgatam -
  • āgata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āgata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āgatā (noun, feminine)
    [adverb]
    ag (verb class 1)
    [imperfect active second dual]
  • vaimanasya -
  • vaimanasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vaimana (noun, masculine)
    [genitive single]
    vaimana (noun, neuter)
    [genitive single]
  • jam -
  • ja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “dhyātavyaṃ manasā hṛdyaṃ kalyāṇaṃ saṃvijānatā
  • dhyātavyam -
  • dhyātavya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhyātavya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhyātavyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • manasā* -
  • manasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    manasā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hṛdyam -
  • hṛdya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hṛdya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    hṛdyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kalyāṇam -
  • kalyāṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kalyāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • saṃ -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • vijānatā -
  • vijānat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vijānat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    vijānatā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.219.6

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.219.6 in Kannada sript:
ವಿನೀಯ ಖಲು ತದ್ದುಃಖಮಾಗತಂ ವೈಮನಸ್ಯಜಮ್ ।
ಧ್ಯಾತವ್ಯಂ ಮನಸಾ ಹೃದ್ಯಂ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಸಂವಿಜಾನತಾ ॥ ೬ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.219.6 in Bengali sript:
বিনীয খলু তদ্দুঃখমাগতং বৈমনস্যজম্ ।
ধ্যাতব্যং মনসা হৃদ্যং কল্যাণং সংবিজানতা ॥ ৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.219.6 in Gujarati sript:
વિનીય ખલુ તદ્દુઃખમાગતં વૈમનસ્યજમ્ ।
ધ્યાતવ્યં મનસા હૃદ્યં કલ્યાણં સંવિજાનતા ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.219.6 in Malayalam sript:
വിനീയ ഖലു തദ്ദുഃഖമാഗതം വൈമനസ്യജമ് ।
ധ്യാതവ്യം മനസാ ഹൃദ്യം കല്യാണം സംവിജാനതാ ॥ ൬ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.219.6 in Telugu sript:
వినీయ ఖలు తద్దుఃఖమాగతం వైమనస్యజమ్ ।
ధ్యాతవ్యం మనసా హృద్యం కల్యాణం సంవిజానతా ॥ ౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: