![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.201.31
आत्रेयश्च वसिष्ठश्च कश्यपश्च महानृषिः ।
गौतमः सभरद्वाजो विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥ ३१ ॥
ātreyaśca vasiṣṭhaśca kaśyapaśca mahānṛṣiḥ |
gautamaḥ sabharadvājo viśvāmitro'tha kauśikaḥ || 31 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...yield up another quarter of mine that is to be established in the waters. Do you, after this, O Sakra, assign a proper place for my third quarter.' "Sakra said, 'The Vedas, the sacrifices, and the deities are...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.201.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atreya, Vasishtha, Kashyapa, Maha, Mahat, Rishi, Gautama, Sabha, Dvaja, Vishvamitra, Atha, Kaushika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.201.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ātreyaśca vasiṣṭhaśca kaśyapaśca mahānṛṣiḥ ”
- ātreyaś -
-
ātreya (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vasiṣṭhaś -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kaśyapaś -
-
kaśyapa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahān -
-
maha (noun, masculine)[accusative plural]mahat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- ṛṣiḥ -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “gautamaḥ sabharadvājo viśvāmitro'tha kauśikaḥ ”
- gautamaḥ -
-
gautama (noun, masculine)[nominative single]
- sabha -
-
sabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sabha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvājo* -
-
dvāja (noun, masculine)[nominative single]
- viśvāmitro' -
-
viśvāmitra (noun, masculine)[nominative single]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- kauśikaḥ -
-
kauśika (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.201.31
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.201.31 in Kannada sript:
ಆತ್ರೇಯಶ್ಚ ವಸಿಷ್ಠಶ್ಚ ಕಶ್ಯಪಶ್ಚ ಮಹಾನೃಷಿಃ ।
ಗೌತಮಃ ಸಭರದ್ವಾಜೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಥ ಕೌಶಿಕಃ ॥ ೩೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.201.31 in Bengali sript:
আত্রেযশ্চ বসিষ্ঠশ্চ কশ্যপশ্চ মহানৃষিঃ ।
গৌতমঃ সভরদ্বাজো বিশ্বামিত্রোঽথ কৌশিকঃ ॥ ৩১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.201.31 in Gujarati sript:
આત્રેયશ્ચ વસિષ્ઠશ્ચ કશ્યપશ્ચ મહાનૃષિઃ ।
ગૌતમઃ સભરદ્વાજો વિશ્વામિત્રોઽથ કૌશિકઃ ॥ ૩૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.201.31 in Malayalam sript:
ആത്രേയശ്ച വസിഷ്ഠശ്ച കശ്യപശ്ച മഹാനൃഷിഃ ।
ഗൌതമഃ സഭരദ്വാജോ വിശ്വാമിത്രോഽഥ കൌശികഃ ॥ ൩൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.201.31 in Telugu sript:
ఆత్రేయశ్చ వసిష్ఠశ్చ కశ్యపశ్చ మహానృషిః ।
గౌతమః సభరద్వాజో విశ్వామిత్రోఽథ కౌశికః ॥ ౩౧ ॥