![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.200.10
सर्वतेजोमयस्तस्मिञ्शयानः शयने शुभे ।
सोऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमचिन्तयत् ॥ १० ॥
sarvatejomayastasmiñśayānaḥ śayane śubhe |
so'grajaṃ sarvabhūtānāṃ saṃkarṣaṇamacintayat || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the attribute of Goodness, and having acquired it becomes cheerful. They, however, that deviate from the attribute of Goodness, and obtain repeated rebirths, are obliged to indulge in sorrow and grief, led on...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.200.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvatejomaya, Tad, Shayana, Shubha, Shubh, Sah, Agraja, Sarvabhuta, Sankarshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.200.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvatejomayastasmiñśayānaḥ śayane śubhe ”
- sarvatejomayas -
-
sarvatejomaya (noun, masculine)[nominative single]
- tasmiñś -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- śayānaḥ -
-
śayāna (noun, masculine)[nominative single]√śī -> śayāna (participle, masculine)[nominative single from √śī class 2 verb]
- śayane -
-
śayana (noun, masculine)[locative single]śayana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śayanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śubhe -
-
śubha (noun, masculine)[locative single]śubha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubh (noun, feminine)[dative single]√śubh (verb class 6)[present middle first single]
- Line 2: “so'grajaṃ sarvabhūtānāṃ saṃkarṣaṇamacintayat ”
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- agrajam -
-
agraja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agraja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agrajā (noun, feminine)[adverb]
- sarvabhūtānām -
-
sarvabhūta (noun, masculine)[genitive plural]sarvabhūta (noun, neuter)[genitive plural]sarvabhūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- saṅkarṣaṇam -
-
saṅkarṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅkarṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- acintayat -
-
√cint (verb class 10)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.200.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.200.10 in Kannada sript:
ಸರ್ವತೇಜೋಮಯಸ್ತಸ್ಮಿಞ್ಶಯಾನಃ ಶಯನೇ ಶುಭೇ ।
ಸೋಽಗ್ರಜಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸಂಕರ್ಷಣಮಚಿನ್ತಯತ್ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.200.10 in Bengali sript:
সর্বতেজোমযস্তস্মিঞ্শযানঃ শযনে শুভে ।
সোঽগ্রজং সর্বভূতানাং সংকর্ষণমচিন্তযত্ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.200.10 in Gujarati sript:
સર્વતેજોમયસ્તસ્મિઞ્શયાનઃ શયને શુભે ।
સોઽગ્રજં સર્વભૂતાનાં સંકર્ષણમચિન્તયત્ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.200.10 in Malayalam sript:
സര്വതേജോമയസ്തസ്മിഞ്ശയാനഃ ശയനേ ശുഭേ ।
സോഽഗ്രജം സര്വഭൂതാനാം സംകര്ഷണമചിന്തയത് ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.200.10 in Telugu sript:
సర్వతేజోమయస్తస్మిఞ్శయానః శయనే శుభే ।
సోఽగ్రజం సర్వభూతానాం సంకర్షణమచిన్తయత్ ॥ ౧౦ ॥