Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.192.122

अमृताच्चामृतं प्राप्तः शीतीभूतो निरात्मवान् ।
ब्रह्मभूतः स निर्द्वंद्वः सुखी शान्तो निरामयः ॥ १२२ ॥

amṛtāccāmṛtaṃ prāptaḥ śītībhūto nirātmavān |
brahmabhūtaḥ sa nirdvaṃdvaḥ sukhī śānto nirāmayaḥ || 122 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...expose themselves to the new objection that that permanent substance, by being overcome with decrepitude, and with death that brings about destruction, may in time be itself weakened and destroyed. If the supports...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.192.122). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Amrita, Ritam, Rita, Prapta, Shitibhuta, Niratmavat, Brahmabhuta, Nirdvandva, Sukhi, Sukhin, Shanta, Niramaya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.192.122). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “amṛtāccāmṛtaṃ prāptaḥ śītībhūto nirātmavān
  • amṛtāc -
  • amṛta (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    amṛta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • cām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ṛtam -
  • ṛtam (indeclinable)
    [indeclinable]
    ṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prāptaḥ -
  • prāpta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śītībhūto* -
  • śītībhūta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nirātmavān -
  • nirātmavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “brahmabhūtaḥ sa nirdvaṃdvaḥ sukhī śānto nirāmayaḥ
  • brahmabhūtaḥ -
  • brahmabhūta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nirdvandvaḥ -
  • nirdvandva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sukhī -
  • sukhī (noun, masculine)
    [compound]
    sukhī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sukhin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śānto* -
  • śānta (noun, masculine)
    [nominative single]
    śam -> śānta (participle, masculine)
    [nominative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb]
  • nirāmayaḥ -
  • nirāmaya (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.192.122

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.192.122 in Kannada sript:
ಅಮೃತಾಚ್ಚಾಮೃತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶೀತೀಭೂತೋ ನಿರಾತ್ಮವಾನ್ ।
ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ ಸ ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವಃ ಸುಖೀ ಶಾನ್ತೋ ನಿರಾಮಯಃ ॥ ೧೨೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.192.122 in Bengali sript:
অমৃতাচ্চামৃতং প্রাপ্তঃ শীতীভূতো নিরাত্মবান্ ।
ব্রহ্মভূতঃ স নির্দ্বংদ্বঃ সুখী শান্তো নিরামযঃ ॥ ১২২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.192.122 in Gujarati sript:
અમૃતાચ્ચામૃતં પ્રાપ્તઃ શીતીભૂતો નિરાત્મવાન્ ।
બ્રહ્મભૂતઃ સ નિર્દ્વંદ્વઃ સુખી શાન્તો નિરામયઃ ॥ ૧૨૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.192.122 in Malayalam sript:
അമൃതാച്ചാമൃതം പ്രാപ്തഃ ശീതീഭൂതോ നിരാത്മവാന് ।
ബ്രഹ്മഭൂതഃ സ നിര്ദ്വംദ്വഃ സുഖീ ശാന്തോ നിരാമയഃ ॥ ൧൨൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.192.122 in Telugu sript:
అమృతాచ్చామృతం ప్రాప్తః శీతీభూతో నిరాత్మవాన్ ।
బ్రహ్మభూతః స నిర్ద్వంద్వః సుఖీ శాన్తో నిరామయః ॥ ౧౨౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: