Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.192.47

< Previous

Next >

राजोवाच ।
यत्तद्वर्षशतं पूर्णं जप्यं वै जपता त्वया ।
फलं प्राप्तं तत्प्रयच्छ मम दित्सुर्भवान्यदि ॥ ४७ ॥

rājovāca |
yattadvarṣaśataṃ pūrṇaṃ japyaṃ vai japatā tvayā |
phalaṃ prāptaṃ tatprayaccha mama ditsurbhavānyadi || 47 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...attributes. Some repeatedly realise the highest Divinity which has been described to be like a flash of lightning and which is again indestructible.{GL_NOTE:174945:} Others who have burnt their sins by penances...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.192.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Raja, Rajan, Raj, Yatta, Dva, Shata, Purna, Japya, Japata, Japat, Tva, Yushmad, Phala, Prapta, Tat, Tad, Prayat, Sha, Asmad, Ditsu, Bhava, Bhavani,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.192.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “rājovāca ”
rājo -
rāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rājan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

rājā (noun, feminine)

[nominative single]

rāj (noun, masculine)

[instrumental single]

rāj (noun, neuter)

[instrumental single]

√rāj (verb class 1)

[imperative active second single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “yattadvarṣaśataṃ pūrṇaṃ japyaṃ vai japatā tvayā ”
yatta -
yatta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yatta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√yat -> yatta (participle, masculine)

[vocative single from √yat class 1 verb]

√yat -> yatta (participle, neuter)

[vocative single from √yat class 1 verb]
dvar -
dva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

dvā (noun, feminine)

[nominative single]
ṛṣa -
√ṛṣ (verb class 6)

[imperative active second single]
śatam -
śata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śatā (noun, feminine)

[adverb]
pūrṇam -
pūrṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pūrṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pūrṇā (noun, feminine)

[adverb]

√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)

[accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]

√pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)

[nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
japyam -
japya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

japya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

japyā (noun, feminine)

[adverb]

√jap -> japya (participle, masculine)

[accusative single from √jap class 1 verb]

√jap -> japya (participle, neuter)

[nominative single from √jap class 1 verb], [accusative single from √jap class 1 verb]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
japatā -
japatā (noun, feminine)

[nominative single]

√jap -> japat (participle, masculine)

[instrumental single from √jap class 1 verb]

√jap -> japat (participle, neuter)

[instrumental single from √jap class 1 verb]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
Line 3: “phalaṃ prāptaṃ tatprayaccha mama ditsurbhavānyadi ”
phalam -
phala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

phala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

phalā (noun, feminine)

[adverb]
prāptam -
prāpta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prāpta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prāptā (noun, feminine)

[adverb]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
prayacch -
√pre -> prayat (participle, neuter)

[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
śa -
śa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mama -
asmad (pronoun, none)

[genitive single]

√mā (verb class 2)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 3)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 4)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 1)

[perfect active second plural]
ditsur -
ditsu (noun, masculine)

[nominative single]

ditsu (noun, feminine)

[nominative single]
bhavānya -
bhavānī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

bhava (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√bhū (verb class 1)

[imperative active first single]
adi -
ad (noun, masculine)

[locative single]

ad (noun, neuter)

[locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.192.47

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.192.47 in Kannada sript:
ರಾಜೋವಾಚ ।
ಯತ್ತದ್ವರ್ಷಶತಂ ಪೂರ್ಣಂ ಜಪ್ಯಂ ವೈ ಜಪತಾ ತ್ವಯಾ ।
ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತತ್ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮಮ ದಿತ್ಸುರ್ಭವಾನ್ಯದಿ ॥ ೪೭ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.192.47 in Bengali sript:
রাজোবাচ ।
যত্তদ্বর্ষশতং পূর্ণং জপ্যং বৈ জপতা ত্বযা ।
ফলং প্রাপ্তং তত্প্রযচ্ছ মম দিত্সুর্ভবান্যদি ॥ ৪৭ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.192.47 in Gujarati sript:
રાજોવાચ ।
યત્તદ્વર્ષશતં પૂર્ણં જપ્યં વૈ જપતા ત્વયા ।
ફલં પ્રાપ્તં તત્પ્રયચ્છ મમ દિત્સુર્ભવાન્યદિ ॥ ૪૭ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.192.47 in Malayalam sript:
രാജോവാച ।
യത്തദ്വര്ഷശതം പൂര്ണം ജപ്യം വൈ ജപതാ ത്വയാ ।
ഫലം പ്രാപ്തം തത്പ്രയച്ഛ മമ ദിത്സുര്ഭവാന്യദി ॥ ൪൭ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.192.47 in Telugu sript:
రాజోవాచ ।
యత్తద్వర్షశతం పూర్ణం జప్యం వై జపతా త్వయా ।
ఫలం ప్రాప్తం తత్ప్రయచ్ఛ మమ దిత్సుర్భవాన్యది ॥ ౪౭ ॥

Last Updated: 17 September, 2021