![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.185.26
भीष्म उवाच ।
इत्युक्तो भृगुणा राजन्भरद्वाजः प्रतापवान् ।
भृगुं परमधर्मात्मा विस्मितः प्रत्यपूजयत् ॥ २६ ॥
bhīṣma uvāca |
ityukto bhṛguṇā rājanbharadvājaḥ pratāpavān |
bhṛguṃ paramadharmātmā vismitaḥ pratyapūjayat || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...creatures). Urging the ear to hear what it hears, it is the Soul that hears. Similarly, employing the eye, it is the Soul that sees. This body furnishes the means by which the Soul derives knowledge. The bodily...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.185.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhishma, Bhrigu, Rajan, Rajat, Bharadvaja, Pratapavat, Paramadharmatman, Vismita, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.185.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhīṣma uvāca ”
- bhīṣma* -
-
bhīṣma (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ityukto bhṛguṇā rājanbharadvājaḥ pratāpavān ”
- ityukto -
-
- bhṛguṇā -
-
bhṛgu (noun, masculine)[instrumental single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- bharadvājaḥ -
-
bharadvāja (noun, masculine)[nominative single]
- pratāpavān -
-
pratāpavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “bhṛguṃ paramadharmātmā vismitaḥ pratyapūjayat ”
- bhṛgum -
-
bhṛgu (noun, masculine)[accusative single]
- paramadharmātmā -
-
paramadharmātman (noun, masculine)[nominative single]
- vismitaḥ -
-
vismita (noun, masculine)[nominative single]
- pratya -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- apūjayat -
-
√pūj (verb class 10)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.185.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.185.26 in Kannada sript:
ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಭೃಗುಣಾ ರಾಜನ್ಭರದ್ವಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।
ಭೃಗುಂ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯತ್ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.185.26 in Bengali sript:
ভীষ্ম উবাচ ।
ইত্যুক্তো ভৃগুণা রাজন্ভরদ্বাজঃ প্রতাপবান্ ।
ভৃগুং পরমধর্মাত্মা বিস্মিতঃ প্রত্যপূজযত্ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.185.26 in Gujarati sript:
ભીષ્મ ઉવાચ ।
ઇત્યુક્તો ભૃગુણા રાજન્ભરદ્વાજઃ પ્રતાપવાન્ ।
ભૃગું પરમધર્માત્મા વિસ્મિતઃ પ્રત્યપૂજયત્ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.185.26 in Malayalam sript:
ഭീഷ്മ ഉവാച ।
ഇത്യുക്തോ ഭൃഗുണാ രാജന്ഭരദ്വാജഃ പ്രതാപവാന് ।
ഭൃഗും പരമധര്മാത്മാ വിസ്മിതഃ പ്രത്യപൂജയത് ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.185.26 in Telugu sript:
భీష్మ ఉవాచ ।
ఇత్యుక్తో భృగుణా రాజన్భరద్వాజః ప్రతాపవాన్ ।
భృగుం పరమధర్మాత్మా విస్మితః ప్రత్యపూజయత్ ॥ ౨౬ ॥