Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.185.3

< Previous

Next >

परिव्राजकानां पुनराचारस्तद्यथा ।
विमुच्याग्निधनकलत्रपरिबर्हसङ्गानात्मनः स्नेहपाशानवधूय परिव्रजन्ति समलोष्टाश्मकाञ्चनास्त्रिवर्गप्रवृत्तेष्वारम्भेष्वसक्तबुद्धयोऽरिमित्रोदासीनेषु तुल्यवृत्तयः स्थावरजरायुजाण्डजस्वेदजोद्भिज्जानां भूतानां वाङ्मनःकर्मभिरनभिद्रोहिणोऽनिकेताः पर्वतपुलिनवृक्षमूलदेवतायतनान्यनुचरन्तो वासार्थमुपेयुर्नगरं ग्रामं वा नगरे पञ्चरात्रिका ग्रामैकरात्रिकाः ।
प्रविश्य च प्राणधारणमात्रार्थं द्विजातीनां भवनान्यसंकीर्णकर्मणामुपतिष्ठेयुः पात्रपतितायाचितभैक्षाः कामक्रोधदर्पमोहलोभकार्पण्यदम्भपरिवादाभिमानहिंसानिवृत्ता इति ॥ ३ ॥

parivrājakānāṃ punarācārastadyathā |
vimucyāgnidhanakalatraparibarhasaṅgānātmanaḥ snehapāśānavadhūya parivrajanti samaloṣṭāśmakāñcanāstrivargapravṛtteṣvārambheṣvasaktabuddhayo'rimitrodāsīneṣu tulyavṛttayaḥ sthāvarajarāyujāṇḍajasvedajodbhijjānāṃ bhūtānāṃ vāṅmanaḥkarmabhiranabhidrohiṇo'niketāḥ parvatapulinavṛkṣamūladevatāyatanānyanucaranto vāsārthamupeyurnagaraṃ grāmaṃ vā nagare pañcarātrikā grāmaikarātrikāḥ |
praviśya ca prāṇadhāraṇamātrārthaṃ dvijātīnāṃ bhavanānyasaṃkīrṇakarmaṇāmupatiṣṭheyuḥ pātrapatitāyācitabhaikṣāḥ kāmakrodhadarpamohalobhakārpaṇyadambhaparivādābhimānahiṃsānivṛttā iti || 3 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...phenomena of the several seasons appear one after another according to the season that comes, after the like manner creatures start forth into existence at the beginning of every (celestial) yuga. Corresponding...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.185.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Parivrajaka, Punar, Acara, Tad, Tat, Yatha, Dhanaka, Tra, Paribarha, Sanga, Atman, Sneha, Pasha, Avadhuya, Pari, Vrajat, Vrajanti, Samaloshtashmakancana, Trivarga, Pravritta, Arambha, Asakta, Buddhi, Arimitra, Udasina, Tulyavritti, Sthavara, Jarayuja, Andaja, Svedaja, Udbhijja, Bhuta, Vanmanas, Karman, Anabhi, Drohin, Drohi, Aniketa, Parvata, Pulina, Vrikshamula, Devatayatana, Anu, Caranta, Vasa, Artha, Upa, Nagara, Grama, Var, Pancaratrika, Aikaratrika, Pravishya, Pranadharana, Atra, Dvijati, Bhavana, Asankirna, Upatishtha, Patra, Patita, Acita, Bhaiksha, Kamakrodha, Darpa, Ohala, Karpani, Karpanya, Adambha, Parivada, Abhimana, Himsa, Vritta, Iti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.185.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “parivrājakānāṃ punarācārastadyathā ”
parivrājakānām -
parivrājaka (noun, masculine)

[genitive plural]
punar -
punar (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

punar (indeclinable)

[indeclinable]
ācāras -
ācāra (noun, masculine)

[nominative single]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
yathā -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
Line 2: “vimucyāgnidhanakalatraparibarhasaṅgānātmanaḥ snehapāśānavadhūya parivrajanti samaloṣṭāśmakāñcanāstrivargapravṛtteṣvārambheṣvasaktabuddhayo'rimitrodāsīneṣu tulyavṛttayaḥ sthāvarajarāyujāṇḍajasvedajodbhijjānāṃ bhūtānāṃ vāṅmanaḥkarmabhiranabhidrohiṇo'niketāḥ parvatapulinavṛkṣamūladevatāyatanānyanucaranto vāsārthamupeyurnagaraṃ grāmaṃ vā nagare pañcarātrikā grāmaikarātrikāḥ ”
vim -
vi (noun, masculine)

[accusative single]
ucyā -
√uc -> ucya (absolutive)

[absolutive from √uc]

√vac -> ucya (absolutive)

[absolutive from √vac]

√vac -> ucya (absolutive)

[absolutive from √vac]

√uc (verb class 4)

[imperative active second single]
agni -
agni (noun, masculine)

[compound], [adverb]
dhanaka -
dhanaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
la -
la (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
tra -
tra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
paribarha -
paribarha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
saṅgān -
saṅga (noun, masculine)

[accusative plural]
ātmanaḥ -
ātman (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
sneha -
sneha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√snih (verb class 1)

[imperative active second single]
pāśān -
pāśa (noun, masculine)

[accusative plural]
avadhūya -
avadhūya (indeclinable)

[indeclinable]
pari -
pari (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

pari (indeclinable)

[indeclinable]

pari (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pari (noun, feminine)

[compound], [adverb]

pari (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

parī (noun, masculine)

[adverb]

parī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

parī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

pari (Preverb)

[Preverb]
vrajanti -
√vraj -> vrajat (participle, neuter)

[nominative plural from √vraj class 1 verb], [vocative plural from √vraj class 1 verb], [accusative plural from √vraj class 1 verb]

√vraj -> vrajantī (participle, feminine)

[vocative single from √vraj class 1 verb]

√vraj (verb class 1)

[present active third plural]
samaloṣṭāśmakāñcanās -
samaloṣṭāśmakāñcana (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

samaloṣṭāśmakāñcanā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
trivarga -
trivarga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
pravṛtteṣvā -
pravṛtta (noun, masculine)

[locative plural]

pravṛtta (noun, neuter)

[locative plural]
ārambheṣva -
ārambha (noun, masculine)

[locative plural]
asakta -
asakta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

asakta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
buddhayo' -
buddhi (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
arimitro -
arimitra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
udāsīneṣu -
udāsīna (noun, masculine)

[locative plural]

udāsīna (noun, neuter)

[locative plural]
tulyavṛttayaḥ -
tulyavṛtti (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tulyavṛtti (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
sthāvara -
sthāvara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sthāvara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jarāyujā -
jarāyuja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jarāyuja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

jarāyujā (noun, feminine)

[nominative single]
aṇḍaja -
aṇḍaja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aṇḍaja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
svedajo -
svedaja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

svedaja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

svedajā (noun, feminine)

[nominative single]
udbhijjānām -
udbhijja (noun, masculine)

[genitive plural]

udbhijja (noun, neuter)

[genitive plural]

udbhijjā (noun, feminine)

[genitive plural]
bhūtānām -
bhūta (noun, masculine)

[genitive plural]

bhūta (noun, neuter)

[genitive plural]

bhūtā (noun, feminine)

[genitive plural]
vāṅmanaḥ -
vāṅmanas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
karmabhir -
karman (noun, neuter)

[instrumental plural]
anabhi -
anabhī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

anabhī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

anabhī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
drohiṇo' -
drohin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

drohin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

drohī (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
aniketāḥ -
aniketa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

aniketā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
parvata -
parvata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

parvata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√parv (verb class 1)

[imperative active second plural]
pulina -
pulina (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pulina (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vṛkṣamūla -
vṛkṣamūla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
devatāyatanānya -
devatāyatana (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
anu -
anu (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anu (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

anu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

anu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

anu (noun, feminine)

[compound], [adverb]
caranto* -
caranta (noun, masculine)

[nominative single]
vāsā -
vāsa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vāsā (noun, feminine)

[nominative single]
artham -
artha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

artha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
upe -
upā (indeclinable)

[indeclinable]

upa (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

upa (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

upa (indeclinable)

[indeclinable]

upa (Preverb)

[Preverb]

upā (Preverb)

[Preverb]
iyur -
√i (verb class 2)

[optative active third plural], [perfect active third plural]
nagaram -
nagaram (adverb)

[adverb]

nagara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nagara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
grāmam -
grāma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

grāma (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
nagare -
nagara (noun, masculine)

[locative single]

nagara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
pañcarātrikā* -
pañcarātrika (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pañcarātrikā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
grāmai -
grāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

grāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
aikarātrikāḥ -
aikarātrika (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

aikarātrikā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 3: “praviśya ca prāṇadhāraṇamātrārthaṃ dvijātīnāṃ bhavanānyasaṃkīrṇakarmaṇāmupatiṣṭheyuḥ pātrapatitāyācitabhaikṣāḥ kāmakrodhadarpamohalobhakārpaṇyadambhaparivādābhimānahiṃsānivṛttā iti ”
praviśya -
praviśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

praviśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prāṇadhāraṇam -
prāṇadhāraṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ātrā -
ātra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
artham -
artha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

artha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
dvijātīnām -
dvijāti (noun, masculine)

[genitive plural]

dvijāti (noun, neuter)

[genitive plural]

dvijāti (noun, feminine)

[genitive plural]
bhavanānya -
bhavana (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
asaṅkīrṇa -
asaṅkīrṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

asaṅkīrṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
karmaṇām -
karman (noun, neuter)

[genitive plural]
upatiṣṭhe -
upatiṣṭha (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

upatiṣṭha (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
iyuḥ -
√i (verb class 2)

[optative active third plural], [perfect active third plural]
pātra -
pātra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pātra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
patitāyā -
patita (noun, masculine)

[dative single]

patita (noun, neuter)

[dative single]

√pat -> patita (participle, masculine)

[dative single from √pat class 1 verb]

√pat -> patita (participle, neuter)

[dative single from √pat class 1 verb]
acita -
acita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

acita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhaikṣāḥ -
bhaikṣa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
kāmakrodha -
kāmakrodha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
darpam -
darpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
ohalo -
ohala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ubha -
ubha (noun, masculine)

[compound]

ubha (noun, neuter)

[compound]
kārpaṇya -
kārpaṇī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kārpaṇya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
adambha -
adambha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

adambha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
parivādā -
parivāda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
abhimāna -
abhimāna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
hiṃsāni -
hiṃsa (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√hiṃs (verb class 1)

[imperative active first single]
vṛttā* -
vṛtta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vṛttā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)

[nominative plural from √vṛt class 1 verb], [vocative plural from √vṛt class 1 verb]

√vṛt -> vṛttā (participle, feminine)

[nominative plural from √vṛt class 1 verb], [vocative plural from √vṛt class 1 verb], [accusative plural from √vṛt class 1 verb]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.185.3

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.185.3 in Kannada sript:
ಪರಿವ್ರಾಜಕಾನಾಂ ಪುನರಾಚಾರಸ್ತದ್ಯಥಾ ।
ವಿಮುಚ್ಯಾಗ್ನಿಧನಕಲತ್ರಪರಿಬರ್ಹಸಙ್ಗಾನಾತ್ಮನಃ ಸ್ನೇಹಪಾಶಾನವಧೂಯ ಪರಿವ್ರಜನ್ತಿ ಸಮಲೋಷ್ಟಾಶ್ಮಕಾಞ್ಚನಾಸ್ತ್ರಿವರ್ಗಪ್ರವೃತ್ತೇಷ್ವಾರಮ್ಭೇಷ್ವಸಕ್ತಬುದ್ಧಯೋಽರಿಮಿತ್ರೋದಾಸೀನೇಷು ತುಲ್ಯವೃತ್ತಯಃ ಸ್ಥಾವರಜರಾಯುಜಾಣ್ಡಜಸ್ವೇದಜೋದ್ಭಿಜ್ಜಾನಾಂ ಭೂತಾನಾಂ ವಾಙ್ಮನಃಕರ್ಮಭಿರನಭಿದ್ರೋಹಿಣೋಽನಿಕೇತಾಃ ಪರ್ವತಪುಲಿನವೃಕ್ಷಮೂಲದೇವತಾಯತನಾನ್ಯನುಚರನ್ತೋ ವಾಸಾರ್ಥಮುಪೇಯುರ್ನಗರಂ ಗ್ರಾಮಂ ವಾ ನಗರೇ ಪಞ್ಚರಾತ್ರಿಕಾ ಗ್ರಾಮೈಕರಾತ್ರಿಕಾಃ ।
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಪ್ರಾಣಧಾರಣಮಾತ್ರಾರ್ಥಂ ದ್ವಿಜಾತೀನಾಂ ಭವನಾನ್ಯಸಂಕೀರ್ಣಕರ್ಮಣಾಮುಪತಿಷ್ಠೇಯುಃ ಪಾತ್ರಪತಿತಾಯಾಚಿತಭೈಕ್ಷಾಃ ಕಾಮಕ್ರೋಧದರ್ಪಮೋಹಲೋಭಕಾರ್ಪಣ್ಯದಮ್ಭಪರಿವಾದಾಭಿಮಾನಹಿಂಸಾನಿವೃತ್ತಾ ಇತಿ ॥ ೩ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.185.3 in Bengali sript:
পরিব্রাজকানাং পুনরাচারস্তদ্যথা ।
বিমুচ্যাগ্নিধনকলত্রপরিবর্হসঙ্গানাত্মনঃ স্নেহপাশানবধূয পরিব্রজন্তি সমলোষ্টাশ্মকাঞ্চনাস্ত্রিবর্গপ্রবৃত্তেষ্বারম্ভেষ্বসক্তবুদ্ধযোঽরিমিত্রোদাসীনেষু তুল্যবৃত্তযঃ স্থাবরজরাযুজাণ্ডজস্বেদজোদ্ভিজ্জানাং ভূতানাং বাঙ্মনঃকর্মভিরনভিদ্রোহিণোঽনিকেতাঃ পর্বতপুলিনবৃক্ষমূলদেবতাযতনান্যনুচরন্তো বাসার্থমুপেযুর্নগরং গ্রামং বা নগরে পঞ্চরাত্রিকা গ্রামৈকরাত্রিকাঃ ।
প্রবিশ্য চ প্রাণধারণমাত্রার্থং দ্বিজাতীনাং ভবনান্যসংকীর্ণকর্মণামুপতিষ্ঠেযুঃ পাত্রপতিতাযাচিতভৈক্ষাঃ কামক্রোধদর্পমোহলোভকার্পণ্যদম্ভপরিবাদাভিমানহিংসানিবৃত্তা ইতি ॥ ৩ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.185.3 in Gujarati sript:
પરિવ્રાજકાનાં પુનરાચારસ્તદ્યથા ।
વિમુચ્યાગ્નિધનકલત્રપરિબર્હસઙ્ગાનાત્મનઃ સ્નેહપાશાનવધૂય પરિવ્રજન્તિ સમલોષ્ટાશ્મકાઞ્ચનાસ્ત્રિવર્ગપ્રવૃત્તેષ્વારમ્ભેષ્વસક્તબુદ્ધયોઽરિમિત્રોદાસીનેષુ તુલ્યવૃત્તયઃ સ્થાવરજરાયુજાણ્ડજસ્વેદજોદ્ભિજ્જાનાં ભૂતાનાં વાઙ્મનઃકર્મભિરનભિદ્રોહિણોઽનિકેતાઃ પર્વતપુલિનવૃક્ષમૂલદેવતાયતનાન્યનુચરન્તો વાસાર્થમુપેયુર્નગરં ગ્રામં વા નગરે પઞ્ચરાત્રિકા ગ્રામૈકરાત્રિકાઃ ।
પ્રવિશ્ય ચ પ્રાણધારણમાત્રાર્થં દ્વિજાતીનાં ભવનાન્યસંકીર્ણકર્મણામુપતિષ્ઠેયુઃ પાત્રપતિતાયાચિતભૈક્ષાઃ કામક્રોધદર્પમોહલોભકાર્પણ્યદમ્ભપરિવાદાભિમાનહિંસાનિવૃત્તા ઇતિ ॥ ૩ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.185.3 in Malayalam sript:
പരിവ്രാജകാനാം പുനരാചാരസ്തദ്യഥാ ।
വിമുച്യാഗ്നിധനകലത്രപരിബര്ഹസങ്ഗാനാത്മനഃ സ്നേഹപാശാനവധൂയ പരിവ്രജന്തി സമലോഷ്ടാശ്മകാഞ്ചനാസ്ത്രിവര്ഗപ്രവൃത്തേഷ്വാരമ്ഭേഷ്വസക്തബുദ്ധയോഽരിമിത്രോദാസീനേഷു തുല്യവൃത്തയഃ സ്ഥാവരജരായുജാണ്ഡജസ്വേദജോദ്ഭിജ്ജാനാം ഭൂതാനാം വാങ്മനഃകര്മഭിരനഭിദ്രോഹിണോഽനികേതാഃ പര്വതപുലിനവൃക്ഷമൂലദേവതായതനാന്യനുചരന്തോ വാസാര്ഥമുപേയുര്നഗരം ഗ്രാമം വാ നഗരേ പഞ്ചരാത്രികാ ഗ്രാമൈകരാത്രികാഃ ।
പ്രവിശ്യ ച പ്രാണധാരണമാത്രാര്ഥം ദ്വിജാതീനാം ഭവനാന്യസംകീര്ണകര്മണാമുപതിഷ്ഠേയുഃ പാത്രപതിതായാചിതഭൈക്ഷാഃ കാമക്രോധദര്പമോഹലോഭകാര്പണ്യദമ്ഭപരിവാദാഭിമാനഹിംസാനിവൃത്താ ഇതി ॥ ൩ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.185.3 in Telugu sript:
పరివ్రాజకానాం పునరాచారస్తద్యథా ।
విముచ్యాగ్నిధనకలత్రపరిబర్హసఙ్గానాత్మనః స్నేహపాశానవధూయ పరివ్రజన్తి సమలోష్టాశ్మకాఞ్చనాస్త్రివర్గప్రవృత్తేష్వారమ్భేష్వసక్తబుద్ధయోఽరిమిత్రోదాసీనేషు తుల్యవృత్తయః స్థావరజరాయుజాణ్డజస్వేదజోద్భిజ్జానాం భూతానాం వాఙ్మనఃకర్మభిరనభిద్రోహిణోఽనికేతాః పర్వతపులినవృక్షమూలదేవతాయతనాన్యనుచరన్తో వాసార్థముపేయుర్నగరం గ్రామం వా నగరే పఞ్చరాత్రికా గ్రామైకరాత్రికాః ।
ప్రవిశ్య చ ప్రాణధారణమాత్రార్థం ద్విజాతీనాం భవనాన్యసంకీర్ణకర్మణాముపతిష్ఠేయుః పాత్రపతితాయాచితభైక్షాః కామక్రోధదర్పమోహలోభకార్పణ్యదమ్భపరివాదాభిమానహింసానివృత్తా ఇతి ॥ ౩ ॥

Last Updated: 17 September, 2021