Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.184.10

< Previous

Next >

गार्हस्थ्यं खलु द्वितीयमाश्रमं वदन्ति ।
तस्य समुदाचारलक्षणं सर्वमनुव्याख्यास्यामः ।
समावृत्तानां सदाराणां सहधर्मचर्याफलार्थिनां गृहाश्रमो विधीयते ।
धर्मार्थकामावाप्तिर्ह्यत्र त्रिवर्गसाधनमवेक्ष्यागर्हितेन कर्मणा धनान्यादाय स्वाध्यायप्रकर्षोपलब्धेन ब्रह्मर्षिनिर्मितेन वा अद्रिसारगतेन वा हव्यनियमाभ्यासदैवतप्रसादोपलब्धेन वा धनेन गृहस्थो गार्हस्थ्यं प्रवर्तयेत् ।
तद्धि सर्वाश्रमाणां मूलमुदाहरन्ति ।
गुरुकुलवासिनः परिव्राजका ये चान्ये संकल्पितव्रतनियमधर्मानुष्ठायिनस्तेषामप्यत एव भिक्षाबलिसंविभागाः प्रवर्तन्ते ॥ १० ॥

gārhasthyaṃ khalu dvitīyamāśramaṃ vadanti |
tasya samudācāralakṣaṇaṃ sarvamanuvyākhyāsyāmaḥ |
samāvṛttānāṃ sadārāṇāṃ sahadharmacaryāphalārthināṃ gṛhāśramo vidhīyate |
dharmārthakāmāvāptirhyatra trivargasādhanamavekṣyāgarhitena karmaṇā dhanānyādāya svādhyāyaprakarṣopalabdhena brahmarṣinirmitena vā adrisāragatena vā havyaniyamābhyāsadaivataprasādopalabdhena vā dhanena gṛhastho gārhasthyaṃ pravartayet |
taddhi sarvāśramāṇāṃ mūlamudāharanti |
gurukulavāsinaḥ parivrājakā ye cānye saṃkalpitavrataniyamadharmānuṣṭhāyinasteṣāmapyata eva bhikṣābalisaṃvibhāgāḥ pravartante || 10 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...same, their origin and destruction happen in such dissimilar ways? It beseems you, O you of great learning, also to explain the object of the declarations in the Vedas (about difference of rites in respect of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.184.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Garhasthya, Khalu, Dvitiyam, Dvitiya, Ashrama, Vadat, Vadanti, Tad, Samudacara, Lakshana, Sarvam, Sarva, Akhya, Samavritta, Sadara, Sahadharmacari, Phalarthin, Grihashrama, Vidh, Vidhi, Iyat, Iyata, Dharmarthakama, Apti, Atra, Trivarga, Sadhana, Avekshya, Agarhita, Karman, Dhana, Ada, Adaya, Svadhyaya, Prakarsha, Upalabdha, Nirmita, Var, Adrisara, Gata, Havin, Havya, Aniyama, Abhyasa, Daivata, Prasada, Grihastha, Pra, Tat, Sarvashrama, Mula, Uda, Anti, Gurukula, Vasin, Parivrajaka, Yah, Yat, Sankalpita, Vrataniyama, Dharma, Ushtha, Ayin, Api, Apya, Atah, Eva, Bhiksha, Balin, Bali, Samvibhaga, Prava, Ritam, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.184.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “gārhasthyaṃ khalu dvitīyamāśramaṃ vadanti ”
gārhasthyam -
gārhasthya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gārhasthya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

gārhasthyā (noun, feminine)

[adverb]
khalu -
khalu (indeclinable)

[indeclinable]

khalu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

khalu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

khalu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
dvitīyam -
dvitīyam (indeclinable)

[indeclinable]

dvitīya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dvitīya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dvitīyā (noun, feminine)

[adverb]
āśramam -
āśrama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

āśrama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vadanti -
√vad -> vadat (participle, neuter)

[nominative plural from √vad class 1 verb], [vocative plural from √vad class 1 verb], [accusative plural from √vad class 1 verb]

√vad -> vadantī (participle, feminine)

[vocative single from √vad class 1 verb]

√vad (verb class 1)

[present active third plural]
Line 2: “tasya samudācāralakṣaṇaṃ sarvamanuvyākhyāsyāmaḥ ”
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
samudācāra -
samudācāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

samudācāra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
lakṣaṇam -
lakṣaṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

lakṣaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

lakṣaṇā (noun, feminine)

[adverb]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
anuvyā -
√nū (verb class 2)

[imperfect middle first single]
ākhyā -
ākhya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ākhya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ākhyā (noun, feminine)

[nominative single]
asyāmaḥ -
√as (verb class 4)

[present active first plural]
Line 3: “samāvṛttānāṃ sadārāṇāṃ sahadharmacaryāphalārthināṃ gṛhāśramo vidhīyate ”
samāvṛttānām -
samāvṛtta (noun, masculine)

[genitive plural]

samāvṛtta (noun, neuter)

[genitive plural]

samāvṛttā (noun, feminine)

[genitive plural]
sadārāṇām -
sadāra (noun, masculine)

[genitive plural]

sadāra (noun, neuter)

[genitive plural]

sadārā (noun, feminine)

[genitive plural]
sahadharmacaryā -
sahadharmacarī (noun, feminine)

[instrumental single]
phalārthinām -
phalārthin (noun, masculine)

[genitive plural]

phalārthin (noun, neuter)

[genitive plural]
gṛhāśramo* -
gṛhāśrama (noun, masculine)

[nominative single]
vidhī -
vidhi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vidhi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vidhī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

vidhī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vidhī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vidh (noun, masculine)

[locative single]

vidh (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
iyate -
iyat (noun, masculine)

[dative single]

iyat (noun, neuter)

[dative single]

iyatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√i (verb class 2)

[present middle third plural]
Line 4: “dharmārthakāmāvāptirhyatra trivargasādhanamavekṣyāgarhitena karmaṇā dhanānyādāya svādhyāyaprakarṣopalabdhena brahmarṣinirmitena vā adrisāragatena vā havyaniyamābhyāsadaivataprasādopalabdhena vā dhanena gṛhastho gārhasthyaṃ pravartayet ”
dharmārthakāmāvā -
dharmārthakāma (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
āptir -
āpti (noun, feminine)

[nominative single]
hya -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
atra -
atra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

atra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

atra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
trivarga -
trivarga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
sādhanam -
sādhana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sādhana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sādhanā (noun, feminine)

[adverb]
avekṣyā -
avekṣya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avekṣya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

avekṣyā (noun, feminine)

[nominative single]
agarhitena -
agarhita (noun, masculine)

[instrumental single]

agarhita (noun, neuter)

[instrumental single]
karmaṇā -
karman (noun, neuter)

[instrumental single]
dhanānyā -
dhana (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√dhan (verb class 1)

[imperative active first single]
ādāya -
ādāya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ādāya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

āda (noun, masculine)

[dative single]

āda (noun, neuter)

[dative single]
svādhyāya -
svādhyāya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

svādhyāya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prakarṣo -
prakarṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
upalabdhena -
upalabdha (noun, masculine)

[instrumental single]

upalabdha (noun, neuter)

[instrumental single]
brahmarṣi -
brahmarṣi (noun, masculine)

[compound], [adverb]
nirmitena -
nirmita (noun, masculine)

[instrumental single]

nirmita (noun, neuter)

[instrumental single]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
adrisāra -
adrisāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
gatena -
gata (noun, masculine)

[instrumental single]

gata (noun, neuter)

[instrumental single]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
havya -
havin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

havin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

havya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

havya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√hu -> havya (participle, masculine)

[vocative single from √hu class 3 verb]

√hu -> havya (participle, neuter)

[vocative single from √hu class 3 verb]

√hū -> havya (participle, masculine)

[vocative single from √hū class 1 verb]

√hū -> havya (participle, neuter)

[vocative single from √hū class 1 verb]
aniyamā -
aniyama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aniyama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

aniyamā (noun, feminine)

[nominative single]
abhyāsa -
abhyāsa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
daivata -
daivata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

daivata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prasādo -
prasāda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
upalabdhena -
upalabdha (noun, masculine)

[instrumental single]

upalabdha (noun, neuter)

[instrumental single]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dhanena -
dhana (noun, masculine)

[instrumental single]

dhana (noun, neuter)

[instrumental single]
gṛhastho* -
gṛhastha (noun, masculine)

[nominative single]
gārhasthyam -
gārhasthya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gārhasthya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

gārhasthyā (noun, feminine)

[adverb]
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pra (Preverb)

[Preverb]
vartayet -
√vṛt (verb class 0)

[optative active third single]
Line 5: “taddhi sarvāśramāṇāṃ mūlamudāharanti ”
taddh -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
sarvāśramāṇām -
sarvāśrama (noun, masculine)

[genitive plural]

sarvāśrama (noun, neuter)

[genitive plural]
mūlam -
mūla (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mūla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

mūlā (noun, feminine)

[adverb]
udā -
uda (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

udan (noun, neuter)

[compound]

√ud (verb class 6)

[imperative active second single]

udā (Preverb)

[Preverb]
āhar -
anti -
anti (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

antī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
Line 6: “gurukulavāsinaḥ parivrājakā ye cānye saṃkalpitavrataniyamadharmānuṣṭhāyinasteṣāmapyata eva bhikṣābalisaṃvibhāgāḥ pravartante ”
gurukula -
gurukula (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vāsinaḥ -
vāsin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

vāsin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
parivrājakā* -
parivrājaka (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
cānye -
saṅkalpita -
saṅkalpita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saṅkalpita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vrataniyama -
vrataniyama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vrataniyama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dharmān -
dharma (noun, masculine)

[accusative plural]
uṣṭhā -
uṣṭha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

uṣṭha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vaś (verb class 2)

[present active second plural]
ayinas -
ayin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

ayin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
teṣām -
tad (noun, neuter)

[genitive plural]

sa (noun, masculine)

[genitive plural]
apya -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

apya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ap (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
ata* -
ataḥ (indeclinable)

[indeclinable]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhikṣā -
bhikṣā (noun, feminine)

[nominative single]
bali -
balin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

balin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

bali (noun, masculine)

[compound], [adverb]

balī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

balī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

balī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
saṃvibhāgāḥ -
saṃvibhāga (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
pravar -
prava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pravā (noun, feminine)

[nominative single]
ṛtan -
ṛtam (indeclinable)

[indeclinable]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.184.10

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.184.10 in Kannada sript:
ಗಾರ್ಹಸ್ಥ್ಯಂ ಖಲು ದ್ವಿತೀಯಮಾಶ್ರಮಂ ವದನ್ತಿ ।
ತಸ್ಯ ಸಮುದಾಚಾರಲಕ್ಷಣಂ ಸರ್ವಮನುವ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಃ ।
ಸಮಾವೃತ್ತಾನಾಂ ಸದಾರಾಣಾಂ ಸಹಧರ್ಮಚರ್ಯಾಫಲಾರ್ಥಿನಾಂ ಗೃಹಾಶ್ರಮೋ ವಿಧೀಯತೇ ।
ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಾವಾಪ್ತಿರ್ಹ್ಯತ್ರ ತ್ರಿವರ್ಗಸಾಧನಮವೇಕ್ಷ್ಯಾಗರ್ಹಿತೇನ ಕರ್ಮಣಾ ಧನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಪ್ರಕರ್ಷೋಪಲಬ್ಧೇನ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿನಿರ್ಮಿತೇನ ವಾ ಅದ್ರಿಸಾರಗತೇನ ವಾ ಹವ್ಯನಿಯಮಾಭ್ಯಾಸದೈವತಪ್ರಸಾದೋಪಲಬ್ಧೇನ ವಾ ಧನೇನ ಗೃಹಸ್ಥೋ ಗಾರ್ಹಸ್ಥ್ಯಂ ಪ್ರವರ್ತಯೇತ್ ।
ತದ್ಧಿ ಸರ್ವಾಶ್ರಮಾಣಾಂ ಮೂಲಮುದಾಹರನ್ತಿ ।
ಗುರುಕುಲವಾಸಿನಃ ಪರಿವ್ರಾಜಕಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಸಂಕಲ್ಪಿತವ್ರತನಿಯಮಧರ್ಮಾನುಷ್ಠಾಯಿನಸ್ತೇಷಾಮಪ್ಯತ ಏವ ಭಿಕ್ಷಾಬಲಿಸಂವಿಭಾಗಾಃ ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ॥ ೧೦ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.184.10 in Bengali sript:
গার্হস্থ্যং খলু দ্বিতীযমাশ্রমং বদন্তি ।
তস্য সমুদাচারলক্ষণং সর্বমনুব্যাখ্যাস্যামঃ ।
সমাবৃত্তানাং সদারাণাং সহধর্মচর্যাফলার্থিনাং গৃহাশ্রমো বিধীযতে ।
ধর্মার্থকামাবাপ্তির্হ্যত্র ত্রিবর্গসাধনমবেক্ষ্যাগর্হিতেন কর্মণা ধনান্যাদায স্বাধ্যাযপ্রকর্ষোপলব্ধেন ব্রহ্মর্ষিনির্মিতেন বা অদ্রিসারগতেন বা হব্যনিযমাভ্যাসদৈবতপ্রসাদোপলব্ধেন বা ধনেন গৃহস্থো গার্হস্থ্যং প্রবর্তযেত্ ।
তদ্ধি সর্বাশ্রমাণাং মূলমুদাহরন্তি ।
গুরুকুলবাসিনঃ পরিব্রাজকা যে চান্যে সংকল্পিতব্রতনিযমধর্মানুষ্ঠাযিনস্তেষামপ্যত এব ভিক্ষাবলিসংবিভাগাঃ প্রবর্তন্তে ॥ ১০ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.184.10 in Gujarati sript:
ગાર્હસ્થ્યં ખલુ દ્વિતીયમાશ્રમં વદન્તિ ।
તસ્ય સમુદાચારલક્ષણં સર્વમનુવ્યાખ્યાસ્યામઃ ।
સમાવૃત્તાનાં સદારાણાં સહધર્મચર્યાફલાર્થિનાં ગૃહાશ્રમો વિધીયતે ।
ધર્માર્થકામાવાપ્તિર્હ્યત્ર ત્રિવર્ગસાધનમવેક્ષ્યાગર્હિતેન કર્મણા ધનાન્યાદાય સ્વાધ્યાયપ્રકર્ષોપલબ્ધેન બ્રહ્મર્ષિનિર્મિતેન વા અદ્રિસારગતેન વા હવ્યનિયમાભ્યાસદૈવતપ્રસાદોપલબ્ધેન વા ધનેન ગૃહસ્થો ગાર્હસ્થ્યં પ્રવર્તયેત્ ।
તદ્ધિ સર્વાશ્રમાણાં મૂલમુદાહરન્તિ ।
ગુરુકુલવાસિનઃ પરિવ્રાજકા યે ચાન્યે સંકલ્પિતવ્રતનિયમધર્માનુષ્ઠાયિનસ્તેષામપ્યત એવ ભિક્ષાબલિસંવિભાગાઃ પ્રવર્તન્તે ॥ ૧૦ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.184.10 in Malayalam sript:
ഗാര്ഹസ്ഥ്യം ഖലു ദ്വിതീയമാശ്രമം വദന്തി ।
തസ്യ സമുദാചാരലക്ഷണം സര്വമനുവ്യാഖ്യാസ്യാമഃ ।
സമാവൃത്താനാം സദാരാണാം സഹധര്മചര്യാഫലാര്ഥിനാം ഗൃഹാശ്രമോ വിധീയതേ ।
ധര്മാര്ഥകാമാവാപ്തിര്ഹ്യത്ര ത്രിവര്ഗസാധനമവേക്ഷ്യാഗര്ഹിതേന കര്മണാ ധനാന്യാദായ സ്വാധ്യായപ്രകര്ഷോപലബ്ധേന ബ്രഹ്മര്ഷിനിര്മിതേന വാ അദ്രിസാരഗതേന വാ ഹവ്യനിയമാഭ്യാസദൈവതപ്രസാദോപലബ്ധേന വാ ധനേന ഗൃഹസ്ഥോ ഗാര്ഹസ്ഥ്യം പ്രവര്തയേത് ।
തദ്ധി സര്വാശ്രമാണാം മൂലമുദാഹരന്തി ।
ഗുരുകുലവാസിനഃ പരിവ്രാജകാ യേ ചാന്യേ സംകല്പിതവ്രതനിയമധര്മാനുഷ്ഠായിനസ്തേഷാമപ്യത ഏവ ഭിക്ഷാബലിസംവിഭാഗാഃ പ്രവര്തന്തേ ॥ ൧൦ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.184.10 in Telugu sript:
గార్హస్థ్యం ఖలు ద్వితీయమాశ్రమం వదన్తి ।
తస్య సముదాచారలక్షణం సర్వమనువ్యాఖ్యాస్యామః ।
సమావృత్తానాం సదారాణాం సహధర్మచర్యాఫలార్థినాం గృహాశ్రమో విధీయతే ।
ధర్మార్థకామావాప్తిర్హ్యత్ర త్రివర్గసాధనమవేక్ష్యాగర్హితేన కర్మణా ధనాన్యాదాయ స్వాధ్యాయప్రకర్షోపలబ్ధేన బ్రహ్మర్షినిర్మితేన వా అద్రిసారగతేన వా హవ్యనియమాభ్యాసదైవతప్రసాదోపలబ్ధేన వా ధనేన గృహస్థో గార్హస్థ్యం ప్రవర్తయేత్ ।
తద్ధి సర్వాశ్రమాణాం మూలముదాహరన్తి ।
గురుకులవాసినః పరివ్రాజకా యే చాన్యే సంకల్పితవ్రతనియమధర్మానుష్ఠాయినస్తేషామప్యత ఏవ భిక్షాబలిసంవిభాగాః ప్రవర్తన్తే ॥ ౧౦ ॥

Last Updated: 17 September, 2021