Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.183.10

भरद्वाज उवाच ।
यदेतद्भवताभिहितं सुखानां परमाः स्त्रिय इति तन्न गृह्णीमः ।
न ह्येषामृषीणां महति स्थितानामप्राप्य एष गुणविशेषो न चैनमभिलषन्ति ।
श्रूयते च भगवांस्त्रिलोककृद्ब्रह्मा प्रभुरेकाकी तिष्ठति ।
ब्रह्मचारी न कामसुखेष्वात्मानमवदधाति ।
अपि च भगवान्विश्वेश्वर उमापतिः काममभिवर्तमानमनङ्गत्वेन शममनयत् ।
तस्माद्ब्रूमो न महात्मभिरयं प्रतिगृहीतो न त्वेष तावद्विशिष्टो गुण इति नैतद्भगवतः प्रत्येमि ।
भगवता तूक्तं सुखानां परमाः स्त्रिय इति ।
लोकप्रवादोऽपि च भवति द्विविधः फलोदयः सुकृतात्सुखमवाप्यते दुष्कृताद्दुःखमिति ।
अत्रोच्यताम् ॥ १० ॥

bharadvāja uvāca |
yadetadbhavatābhihitaṃ sukhānāṃ paramāḥ striya iti tanna gṛhṇīmaḥ |
na hyeṣāmṛṣīṇāṃ mahati sthitānāmaprāpya eṣa guṇaviśeṣo na cainamabhilaṣanti |
śrūyate ca bhagavāṃstrilokakṛdbrahmā prabhurekākī tiṣṭhati |
brahmacārī na kāmasukheṣvātmānamavadadhāti |
api ca bhagavānviśveśvara umāpatiḥ kāmamabhivartamānamanaṅgatvena śamamanayat |
tasmādbrūmo na mahātmabhirayaṃ pratigṛhīto na tveṣa tāvadviśiṣṭo guṇa iti naitadbhagavataḥ pratyemi |
bhagavatā tūktaṃ sukhānāṃ paramāḥ striya iti |
lokapravādo'pi ca bhavati dvividhaḥ phalodayaḥ sukṛtātsukhamavāpyate duṣkṛtādduḥkhamiti |
atrocyatām || 10 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...mobile and immobile beings became stupefied by that sound. The Danavas, terrified by that sound, began to fall down lifeless, paralysed by the energy of Vishnu. The Boar, with its hoofs, began to pierce those...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.183.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bharadvaja, Yad, Tadbhava, Tan, Abhihita, Sukha, Parama, Stri, Iti, Idam, Rishi, Mahat, Mahati, Sthita, Aprapya, Esha, Gunavishesha, Aina, Abhi, Lashat, Lashanti, Bhagavat, Trilokakrit, Brahma, Prabhu, Ekakin, Ekaki, Tishthat, Brahmacarin, Brahmacari, Kamasukha, Atman, Avat, Api, Vishveshvara, Umapati, Kamam, Kama, Abhivarta, Ana, Ananga, Tva, Shama, Tasmat, Tad, Mahatman, Aya, Pratigrihita, Tvesha, Tavat, Vishishta, Guna, Nri, Etad, Prati, Bhagavata, Ukta, Lokapravada, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Dvividha, Phalodaya, Sukrita, Sukham, Dushkrita, Duhkham, Duhkha, Atra, Ucyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.183.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bharadvāja uvāca
  • bharadvāja* -
  • bharadvāja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “yadetadbhavatābhihitaṃ sukhānāṃ paramāḥ striya iti tanna gṛhṇīmaḥ
  • yade -
  • yad (noun, masculine)
    [dative single]
  • tadbhava -
  • tadbhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tadbhava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • ta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhihitam -
  • abhihita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    abhihita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    abhihitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sukhānām -
  • sukha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sukha (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sukhā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • paramāḥ -
  • parama (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    paramā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • striya* -
  • strī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • tann -
  • tan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • gṛhṇīmaḥ -
  • grah (verb class 9)
    [present active first plural]
  • Line 3: “na hyeṣāmṛṣīṇāṃ mahati sthitānāmaprāpya eṣa guṇaviśeṣo na cainamabhilaṣanti
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hye -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • eṣām -
  • idam (pronoun, masculine)
    [genitive plural]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive plural]
  • ṛṣīṇām -
  • ṛṣi (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • mahati -
  • mahatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    mahat (noun, masculine)
    [locative single]
    mahat (noun, neuter)
    [locative single]
    mah (verb class 1)
    [present active third single]
  • sthitānām -
  • sthita (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sthita (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sthitā (noun, feminine)
    [genitive plural]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [genitive plural from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthita (participle, neuter)
    [genitive plural from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [genitive plural from √sthā class 1 verb]
  • aprāpya* -
  • aprāpya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • eṣa -
  • eṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
    eṣ (verb class 1)
    [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    iṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • guṇaviśeṣo* -
  • guṇaviśeṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ainam -
  • aina (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • abhi -
  • abhi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    abhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    abhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    abhī (noun, masculine)
    [adverb]
    abhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhī (noun, feminine)
    [adverb]
    abhi (Preverb)
    [Preverb]
  • laṣanti -
  • laṣ -> laṣat (participle, neuter)
    [nominative plural from √laṣ class 1 verb], [vocative plural from √laṣ class 1 verb], [accusative plural from √laṣ class 1 verb]
    laṣ -> laṣantī (participle, feminine)
    [vocative single from √laṣ class 1 verb]
    laṣ (verb class 1)
    [present active third plural]
  • Line 4: “śrūyate ca bhagavāṃstrilokakṛdbrahmā prabhurekākī tiṣṭhati
  • śrūyate -
  • śru (verb class 5)
    [present passive third single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhagavāṃs -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • trilokakṛd -
  • trilokakṛt (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    trilokakṛt (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    trilokakṛt (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • brahmā -
  • brahmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • prabhur -
  • prabhu (noun, masculine)
    [nominative single]
    prabhu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ekākī -
  • ekākī (noun, masculine)
    [compound]
    ekākī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    ekākin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tiṣṭhati -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)
    [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)
    [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā (verb class 1)
    [present active third single]
  • Line 5: “brahmacārī na kāmasukheṣvātmānamavadadhāti
  • brahmacārī -
  • brahmacārī (noun, masculine)
    [compound]
    brahmacārī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    brahmacārin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāmasukheṣvā -
  • kāmasukha (noun, masculine)
    [locative plural]
    kāmasukha (noun, neuter)
    [locative plural]
  • ātmānam -
  • ātman (noun, masculine)
    [accusative single]
  • avad -
  • avat (noun, masculine)
    [compound]
    avat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    u -> avat (participle, neuter)
    [nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • dhāti -
  • dhā (verb class 2)
    [present active third single]
  • Line 6: “api ca bhagavānviśveśvara umāpatiḥ kāmamabhivartamānamanaṅgatvena śamamanayat
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhagavān -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • viśveśvara*u -
  • viśveśvara (noun, masculine)
    [locative single]
    viśveśvara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • um -
  • u (noun, masculine)
    [accusative single]
  • umāpatiḥ -
  • umāpati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kāmam -
  • kāmam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kāma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kāma (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāmā (noun, feminine)
    [adverb]
  • abhivartam -
  • abhivarta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • ānam -
  • āna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    an (verb class 2)
    [imperfect active first single]
  • anaṅga -
  • anaṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anaṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • tvena -
  • tva (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tva (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • śamam -
  • śama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śamā (noun, feminine)
    [adverb]
  • anayat -
  • nay (verb class 1)
    [imperfect active third single]
    (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • Line 7: “tasmādbrūmo na mahātmabhirayaṃ pratigṛhīto na tveṣa tāvadviśiṣṭo guṇa iti naitadbhagavataḥ pratyemi
  • tasmād -
  • tasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • brūmo* -
  • brū (verb class 2)
    [present active first plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mahātmabhir -
  • mahātman (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    mahātman (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • pratigṛhīto* -
  • pratigṛhīta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tveṣa -
  • tveṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tveṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tviṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • tāvad -
  • tāvat (indeclinable)
    [indeclinable]
    tāvat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tāvat (noun, masculine)
    [compound]
    tāvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • viśiṣṭo* -
  • viśiṣṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • guṇa* -
  • guṇa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • nai -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    nṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
  • etad -
  • etad (indeclinable)
    [indeclinable]
    etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • bhagavataḥ -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    bhagavat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • pratye -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    pratī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single], [dative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    prati (Preverb)
    [Preverb]
  • emi -
  • i (verb class 2)
    [present active first single]
  • Line 8: “bhagavatā tūktaṃ sukhānāṃ paramāḥ striya iti
  • bhagavatā -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhagavat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    bhagavatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • uktam -
  • ukta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ukta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uktā (noun, feminine)
    [adverb]
    vac -> ukta (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> ukta (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
  • sukhānām -
  • sukha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sukha (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sukhā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • paramāḥ -
  • parama (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    paramā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • striya* -
  • strī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 9: “lokapravādo'pi ca bhavati dvividhaḥ phalodayaḥ sukṛtātsukhamavāpyate duṣkṛtādduḥkhamiti
  • lokapravādo' -
  • lokapravāda (noun, masculine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhavati -
  • bhavatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhavat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhavat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [present active third single]
  • dvividhaḥ -
  • dvividha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • phalodayaḥ -
  • phalodaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sukṛtāt -
  • sukṛta (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sukṛta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • sukham -
  • sukham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sukha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sukha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sukhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • avāpyate -
  • duṣkṛtād -
  • duṣkṛta (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    duṣkṛta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • duḥkham -
  • duḥkham (indeclinable)
    [indeclinable]
    duḥkha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    duḥkhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • Line 10: “atrocyatām
  • atro -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    atrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ucyatām -
  • uc -> ucyat (participle, masculine)
    [genitive plural from √uc class 4 verb]
    uc -> ucyat (participle, neuter)
    [genitive plural from √uc class 4 verb]
    uc (verb class 4)
    [imperative active third dual]
    vac (verb class 2)
    [imperative passive third single]
    vac (verb class 3)
    [imperative passive third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.183.10

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.183.10 in Kannada sript:
ಭರದ್ವಾಜ ಉವಾಚ ।
ಯದೇತದ್ಭವತಾಭಿಹಿತಂ ಸುಖಾನಾಂ ಪರಮಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯ ಇತಿ ತನ್ನ ಗೃಹ್ಣೀಮಃ ।
ನ ಹ್ಯೇಷಾಮೃಷೀಣಾಂ ಮಹತಿ ಸ್ಥಿತಾನಾಮಪ್ರಾಪ್ಯ ಏಷ ಗುಣವಿಶೇಷೋ ನ ಚೈನಮಭಿಲಷನ್ತಿ ।
ಶ್ರೂಯತೇ ಚ ಭಗವಾಂಸ್ತ್ರಿಲೋಕಕೃದ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಭುರೇಕಾಕೀ ತಿಷ್ಠತಿ ।
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ನ ಕಾಮಸುಖೇಷ್ವಾತ್ಮಾನಮವದಧಾತಿ ।
ಅಪಿ ಚ ಭಗವಾನ್ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ ಉಮಾಪತಿಃ ಕಾಮಮಭಿವರ್ತಮಾನಮನಙ್ಗತ್ವೇನ ಶಮಮನಯತ್ ।
ತಸ್ಮಾದ್ಬ್ರೂಮೋ ನ ಮಹಾತ್ಮಭಿರಯಂ ಪ್ರತಿಗೃಹೀತೋ ನ ತ್ವೇಷ ತಾವದ್ವಿಶಿಷ್ಟೋ ಗುಣ ಇತಿ ನೈತದ್ಭಗವತಃ ಪ್ರತ್ಯೇಮಿ ।
ಭಗವತಾ ತೂಕ್ತಂ ಸುಖಾನಾಂ ಪರಮಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯ ಇತಿ ।
ಲೋಕಪ್ರವಾದೋಽಪಿ ಚ ಭವತಿ ದ್ವಿವಿಧಃ ಫಲೋದಯಃ ಸುಕೃತಾತ್ಸುಖಮವಾಪ್ಯತೇ ದುಷ್ಕೃತಾದ್ದುಃಖಮಿತಿ ।
ಅತ್ರೋಚ್ಯತಾಮ್ ॥ ೧೦ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.183.10 in Bengali sript:
ভরদ্বাজ উবাচ ।
যদেতদ্ভবতাভিহিতং সুখানাং পরমাঃ স্ত্রিয ইতি তন্ন গৃহ্ণীমঃ ।
ন হ্যেষামৃষীণাং মহতি স্থিতানামপ্রাপ্য এষ গুণবিশেষো ন চৈনমভিলষন্তি ।
শ্রূযতে চ ভগবাংস্ত্রিলোককৃদ্ব্রহ্মা প্রভুরেকাকী তিষ্ঠতি ।
ব্রহ্মচারী ন কামসুখেষ্বাত্মানমবদধাতি ।
অপি চ ভগবান্বিশ্বেশ্বর উমাপতিঃ কামমভিবর্তমানমনঙ্গত্বেন শমমনযত্ ।
তস্মাদ্ব্রূমো ন মহাত্মভিরযং প্রতিগৃহীতো ন ত্বেষ তাবদ্বিশিষ্টো গুণ ইতি নৈতদ্ভগবতঃ প্রত্যেমি ।
ভগবতা তূক্তং সুখানাং পরমাঃ স্ত্রিয ইতি ।
লোকপ্রবাদোঽপি চ ভবতি দ্বিবিধঃ ফলোদযঃ সুকৃতাত্সুখমবাপ্যতে দুষ্কৃতাদ্দুঃখমিতি ।
অত্রোচ্যতাম্ ॥ ১০ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.183.10 in Gujarati sript:
ભરદ્વાજ ઉવાચ ।
યદેતદ્ભવતાભિહિતં સુખાનાં પરમાઃ સ્ત્રિય ઇતિ તન્ન ગૃહ્ણીમઃ ।
ન હ્યેષામૃષીણાં મહતિ સ્થિતાનામપ્રાપ્ય એષ ગુણવિશેષો ન ચૈનમભિલષન્તિ ।
શ્રૂયતે ચ ભગવાંસ્ત્રિલોકકૃદ્બ્રહ્મા પ્રભુરેકાકી તિષ્ઠતિ ।
બ્રહ્મચારી ન કામસુખેષ્વાત્માનમવદધાતિ ।
અપિ ચ ભગવાન્વિશ્વેશ્વર ઉમાપતિઃ કામમભિવર્તમાનમનઙ્ગત્વેન શમમનયત્ ।
તસ્માદ્બ્રૂમો ન મહાત્મભિરયં પ્રતિગૃહીતો ન ત્વેષ તાવદ્વિશિષ્ટો ગુણ ઇતિ નૈતદ્ભગવતઃ પ્રત્યેમિ ।
ભગવતા તૂક્તં સુખાનાં પરમાઃ સ્ત્રિય ઇતિ ।
લોકપ્રવાદોઽપિ ચ ભવતિ દ્વિવિધઃ ફલોદયઃ સુકૃતાત્સુખમવાપ્યતે દુષ્કૃતાદ્દુઃખમિતિ ।
અત્રોચ્યતામ્ ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.183.10 in Malayalam sript:
ഭരദ്വാജ ഉവാച ।
യദേതദ്ഭവതാഭിഹിതം സുഖാനാം പരമാഃ സ്ത്രിയ ഇതി തന്ന ഗൃഹ്ണീമഃ ।
ന ഹ്യേഷാമൃഷീണാം മഹതി സ്ഥിതാനാമപ്രാപ്യ ഏഷ ഗുണവിശേഷോ ന ചൈനമഭിലഷന്തി ।
ശ്രൂയതേ ച ഭഗവാംസ്ത്രിലോകകൃദ്ബ്രഹ്മാ പ്രഭുരേകാകീ തിഷ്ഠതി ।
ബ്രഹ്മചാരീ ന കാമസുഖേഷ്വാത്മാനമവദധാതി ।
അപി ച ഭഗവാന്വിശ്വേശ്വര ഉമാപതിഃ കാമമഭിവര്തമാനമനങ്ഗത്വേന ശമമനയത് ।
തസ്മാദ്ബ്രൂമോ ന മഹാത്മഭിരയം പ്രതിഗൃഹീതോ ന ത്വേഷ താവദ്വിശിഷ്ടോ ഗുണ ഇതി നൈതദ്ഭഗവതഃ പ്രത്യേമി ।
ഭഗവതാ തൂക്തം സുഖാനാം പരമാഃ സ്ത്രിയ ഇതി ।
ലോകപ്രവാദോഽപി ച ഭവതി ദ്വിവിധഃ ഫലോദയഃ സുകൃതാത്സുഖമവാപ്യതേ ദുഷ്കൃതാദ്ദുഃഖമിതി ।
അത്രോച്യതാമ് ॥ ൧൦ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.183.10 in Telugu sript:
భరద్వాజ ఉవాచ ।
యదేతద్భవతాభిహితం సుఖానాం పరమాః స్త్రియ ఇతి తన్న గృహ్ణీమః ।
న హ్యేషామృషీణాం మహతి స్థితానామప్రాప్య ఏష గుణవిశేషో న చైనమభిలషన్తి ।
శ్రూయతే చ భగవాంస్త్రిలోకకృద్బ్రహ్మా ప్రభురేకాకీ తిష్ఠతి ।
బ్రహ్మచారీ న కామసుఖేష్వాత్మానమవదధాతి ।
అపి చ భగవాన్విశ్వేశ్వర ఉమాపతిః కామమభివర్తమానమనఙ్గత్వేన శమమనయత్ ।
తస్మాద్బ్రూమో న మహాత్మభిరయం ప్రతిగృహీతో న త్వేష తావద్విశిష్టో గుణ ఇతి నైతద్భగవతః ప్రత్యేమి ।
భగవతా తూక్తం సుఖానాం పరమాః స్త్రియ ఇతి ।
లోకప్రవాదోఽపి చ భవతి ద్వివిధః ఫలోదయః సుకృతాత్సుఖమవాప్యతే దుష్కృతాద్దుఃఖమితి ।
అత్రోచ్యతామ్ ॥ ౧౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: