Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.175.32

सिद्धानां देवतानां च यदा परिमिता गतिः ।
तदा गौणमनन्तस्य नामानन्तेति विश्रुतम् ।
नामधेयानुरूपस्य मानसस्य महात्मनः ॥ ३२ ॥

siddhānāṃ devatānāṃ ca yadā parimitā gatiḥ |
tadā gauṇamanantasya nāmānanteti viśrutam |
nāmadheyānurūpasya mānasasya mahātmanaḥ || 32 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...form being hid. It cannot be said, however, that destruction overtakes it, Even such is the case with the Soul dwelling in the body. On the fifteenth day of the dark fortnight, the gross body of the moon becomes...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.175.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Siddha, Devata, Yada, Yad, Parimita, Gati, Tada, Gauna, Ananta, Naman, Iti, Vishruta, Namadheya, Anurupa, Manasa, Mahatman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.175.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “siddhānāṃ devatānāṃ ca yadā parimitā gatiḥ
  • siddhānām -
  • siddha (noun, masculine)
    [genitive plural]
    siddha (noun, neuter)
    [genitive plural]
    siddhā (noun, feminine)
    [genitive plural]
    sidh -> siddha (participle, masculine)
    [genitive plural from √sidh class 4 verb]
    sidh -> siddha (participle, neuter)
    [genitive plural from √sidh class 4 verb]
    sidh -> siddhā (participle, feminine)
    [genitive plural from √sidh class 4 verb]
    sidh -> siddha (participle, masculine)
    [genitive plural from √sidh class 1 verb]
    sidh -> siddha (participle, neuter)
    [genitive plural from √sidh class 1 verb]
    sidh -> siddhā (participle, feminine)
    [genitive plural from √sidh class 1 verb]
  • devatānām -
  • devatā (noun, feminine)
    [genitive plural]
    devata (noun, masculine)
    [genitive plural]
    devata (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yadā -
  • yadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yadā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • parimitā* -
  • parimita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    parimitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • gatiḥ -
  • gati (noun, feminine)
    [nominative single]
    gati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tadā gauṇamanantasya nāmānanteti viśrutam
  • tadā* -
  • tadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • gauṇam -
  • gauṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gauṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • anantasya -
  • ananta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ananta (noun, neuter)
    [genitive single]
  • nāmā -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • anante -
  • ananta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    ananta (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    anantā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ant (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • viśrutam -
  • viśruta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    viśruta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    viśrutā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 3: “nāmadheyānurūpasya mānasasya mahātmanaḥ
  • nāmadheyā -
  • nāmadheya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • anurūpasya -
  • anurūpa (noun, masculine)
    [genitive single]
    anurūpa (noun, neuter)
    [genitive single]
  • mānasasya -
  • mānasa (noun, masculine)
    [genitive single]
    mānasa (noun, neuter)
    [genitive single]
  • mahātmanaḥ -
  • mahātman (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    mahātman (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.175.32

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.175.32 in Kannada sript:
ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಯದಾ ಪರಿಮಿತಾ ಗತಿಃ ।
ತದಾ ಗೌಣಮನನ್ತಸ್ಯ ನಾಮಾನನ್ತೇತಿ ವಿಶ್ರುತಮ್ ।
ನಾಮಧೇಯಾನುರೂಪಸ್ಯ ಮಾನಸಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ ೩೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.175.32 in Bengali sript:
সিদ্ধানাং দেবতানাং চ যদা পরিমিতা গতিঃ ।
তদা গৌণমনন্তস্য নামানন্তেতি বিশ্রুতম্ ।
নামধেযানুরূপস্য মানসস্য মহাত্মনঃ ॥ ৩২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.175.32 in Gujarati sript:
સિદ્ધાનાં દેવતાનાં ચ યદા પરિમિતા ગતિઃ ।
તદા ગૌણમનન્તસ્ય નામાનન્તેતિ વિશ્રુતમ્ ।
નામધેયાનુરૂપસ્ય માનસસ્ય મહાત્મનઃ ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.175.32 in Malayalam sript:
സിദ്ധാനാം ദേവതാനാം ച യദാ പരിമിതാ ഗതിഃ ।
തദാ ഗൌണമനന്തസ്യ നാമാനന്തേതി വിശ്രുതമ് ।
നാമധേയാനുരൂപസ്യ മാനസസ്യ മഹാത്മനഃ ॥ ൩൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.175.32 in Telugu sript:
సిద్ధానాం దేవతానాం చ యదా పరిమితా గతిః ।
తదా గౌణమనన్తస్య నామానన్తేతి విశ్రుతమ్ ।
నామధేయానురూపస్య మానసస్య మహాత్మనః ॥ ౩౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: