![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.172.25
अचलमनिधनं शिवं विशोकं शुचिमतुलं विदुषां मते निविष्टम् ।
अनभिमतमसेवितं च मूढैर्व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥ २५ ॥
acalamanidhanaṃ śivaṃ viśokaṃ śucimatulaṃ viduṣāṃ mate niviṣṭam |
anabhimatamasevitaṃ ca mūḍhairvratamidamājagaraṃ śuciścarāmi || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of apprehension,{GL_NOTE:174800:} the six conditions, and also the other six and ten attributes.{GL_NOTE:174801:} Transcending the Creator (Brahman), he attains to absorption into the One Supreme Soul. Or, if...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.172.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Acala, Anidhana, Shivam, Shiva, Vishoka, Shuci, Atula, Vidusha, Vidus, Vidvas, Mata, Mati, Nivishta, Anabhimata, Asevita, Mudha, Vrata, Idam, Ajagara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.172.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “acalamanidhanaṃ śivaṃ viśokaṃ śucimatulaṃ viduṣāṃ mate niviṣṭam ”
- acalam -
-
acala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]acala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]acalā (noun, feminine)[adverb]√cal (verb class 1)[imperfect active first single]
- anidhanam -
-
anidhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anidhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- viśokam -
-
viśoka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśoka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viśokā (noun, feminine)[adverb]
- śucim -
-
śuci (noun, masculine)[accusative single]śuci (noun, feminine)[accusative single]
- atulam -
-
atula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atulā (noun, feminine)[adverb]
- viduṣām -
-
viduṣā (noun, feminine)[accusative single]vidus (noun, masculine)[genitive plural]vidus (noun, neuter)[genitive plural]vidvas (noun, masculine)[genitive plural]vidvas (noun, neuter)[genitive plural]√vid -> vidvas (participle, masculine)[genitive plural from √vid class 2 verb]√vid -> vidvas (participle, neuter)[genitive plural from √vid class 2 verb]
- mate -
-
mata (noun, masculine)[locative single]mata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]matā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]mati (noun, feminine)[vocative single]mati (noun, masculine)[vocative single]√man -> mata (participle, masculine)[locative single from √man class 4 verb], [locative single from √man class 8 verb]√man -> mata (participle, neuter)[nominative dual from √man class 4 verb], [vocative dual from √man class 4 verb], [accusative dual from √man class 4 verb], [locative single from √man class 4 verb], [nominative dual from √man class 8 verb], [vocative dual from √man class 8 verb], [accusative dual from √man class 8 verb], [locative single from √man class 8 verb]√man -> matā (participle, feminine)[nominative dual from √man class 4 verb], [vocative single from √man class 4 verb], [vocative dual from √man class 4 verb], [accusative dual from √man class 4 verb], [nominative dual from √man class 8 verb], [vocative single from √man class 8 verb], [vocative dual from √man class 8 verb], [accusative dual from √man class 8 verb]
- niviṣṭam -
-
niviṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niviṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niviṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “anabhimatamasevitaṃ ca mūḍhairvratamidamājagaraṃ śuciścarāmi ”
- anabhimatam -
-
anabhimata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anabhimata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anabhimatā (noun, feminine)[adverb]
- asevitam -
-
asevita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asevita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asevitā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mūḍhair -
-
mūḍha (noun, masculine)[instrumental plural]mūḍha (noun, neuter)[instrumental plural]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[instrumental plural from √muh class 4 verb]√muh -> mūḍha (participle, neuter)[instrumental plural from √muh class 4 verb]
- vratam -
-
vrata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vrata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ājagaram -
-
ājagara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ājagara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śuciś -
-
śuci (noun, masculine)[nominative single]śuci (noun, feminine)[nominative single]
- carāmi -
-
√car (verb class 1)[present active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.172.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.172.25 in Kannada sript:
ಅಚಲಮನಿಧನಂ ಶಿವಂ ವಿಶೋಕಂ ಶುಚಿಮತುಲಂ ವಿದುಷಾಂ ಮತೇ ನಿವಿಷ್ಟಮ್ ।
ಅನಭಿಮತಮಸೇವಿತಂ ಚ ಮೂಢೈರ್ವ್ರತಮಿದಮಾಜಗರಂ ಶುಚಿಶ್ಚರಾಮಿ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.172.25 in Bengali sript:
অচলমনিধনং শিবং বিশোকং শুচিমতুলং বিদুষাং মতে নিবিষ্টম্ ।
অনভিমতমসেবিতং চ মূঢৈর্ব্রতমিদমাজগরং শুচিশ্চরামি ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.172.25 in Gujarati sript:
અચલમનિધનં શિવં વિશોકં શુચિમતુલં વિદુષાં મતે નિવિષ્ટમ્ ।
અનભિમતમસેવિતં ચ મૂઢૈર્વ્રતમિદમાજગરં શુચિશ્ચરામિ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.172.25 in Malayalam sript:
അചലമനിധനം ശിവം വിശോകം ശുചിമതുലം വിദുഷാം മതേ നിവിഷ്ടമ് ।
അനഭിമതമസേവിതം ച മൂഢൈര്വ്രതമിദമാജഗരം ശുചിശ്ചരാമി ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.172.25 in Telugu sript:
అచలమనిధనం శివం విశోకం శుచిమతులం విదుషాం మతే నివిష్టమ్ ।
అనభిమతమసేవితం చ మూఢైర్వ్రతమిదమాజగరం శుచిశ్చరామి ॥ ౨౫ ॥