Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.170.16
श्रिया ह्यभीक्ष्णं संवासो मोहयत्यविचक्षणम् ।
सा तस्य चित्तं हरति शारदाभ्रमिवानिलः ॥ १६ ॥
śriyā hyabhīkṣṇaṃ saṃvāso mohayatyavicakṣaṇam |
sā tasya cittaṃ harati śāradābhramivānilaḥ || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...restrained soul and rapt attention. The god Dharma will in person come to you. Time, Mrityu. and Yama also will all approach your presence. There will be a dispute here between them and you on a question of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.170.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Shriya, Abhikshnam, Abhikshna, Samvasa, Mohayat, Mohayati, Avicakshana, Tad, Citta, Harat, Sharada, Abhra, Iva, Anila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.170.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śriyā hyabhīkṣṇaṃ saṃvāso mohayatyavicakṣaṇam ”
- śriyā* -
-
śrī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]śrī (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]śriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- abhīkṣṇam -
-
abhīkṣṇam (indeclinable)[indeclinable]abhīkṣṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhīkṣṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhīkṣṇā (noun, feminine)[adverb]
- saṃvāso* -
-
saṃvāsa (noun, masculine)[nominative single]
- mohayatya -
-
mohayati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mohayati (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mohayati (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√muh -> mohayat (participle, masculine)[locative single from √muh]√muh -> mohayat (participle, neuter)[nominative dual from √muh], [vocative dual from √muh], [accusative dual from √muh], [locative single from √muh]mohayat (noun, masculine)[locative single]mohayat (noun, feminine)[locative single]mohayat (noun, neuter)[locative single]√muh (verb class 0)[present active third single]
- avicakṣaṇam -
-
avicakṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avicakṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avicakṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sā tasya cittaṃ harati śāradābhramivānilaḥ ”
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- cittam -
-
citta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cittā (noun, feminine)[adverb]√cit (verb class 2)[imperative active second dual]
- harati -
-
√hṛ -> harat (participle, masculine)[locative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> harat (participle, neuter)[locative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ (verb class 1)[present active third single]
- śāradā -
-
śārada (noun, masculine)[compound], [vocative single]śārada (noun, neuter)[compound], [vocative single]śāradā (noun, feminine)[nominative single]
- abhram -
-
abhra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- anilaḥ -
-
anila (noun, masculine)[nominative single]√nil (verb class 6)[imperfect active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.170.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.170.16 in Kannada sript:
ಶ್ರಿಯಾ ಹ್ಯಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸಂವಾಸೋ ಮೋಹಯತ್ಯವಿಚಕ್ಷಣಮ್ ।
ಸಾ ತಸ್ಯ ಚಿತ್ತಂ ಹರತಿ ಶಾರದಾಭ್ರಮಿವಾನಿಲಃ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.170.16 in Bengali sript:
শ্রিযা হ্যভীক্ষ্ণং সংবাসো মোহযত্যবিচক্ষণম্ ।
সা তস্য চিত্তং হরতি শারদাভ্রমিবানিলঃ ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.170.16 in Gujarati sript:
શ્રિયા હ્યભીક્ષ્ણં સંવાસો મોહયત્યવિચક્ષણમ્ ।
સા તસ્ય ચિત્તં હરતિ શારદાભ્રમિવાનિલઃ ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.170.16 in Malayalam sript:
ശ്രിയാ ഹ്യഭീക്ഷ്ണം സംവാസോ മോഹയത്യവിചക്ഷണമ് ।
സാ തസ്യ ചിത്തം ഹരതി ശാരദാഭ്രമിവാനിലഃ ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.170.16 in Telugu sript:
శ్రియా హ్యభీక్ష్ణం సంవాసో మోహయత్యవిచక్షణమ్ ।
సా తస్య చిత్తం హరతి శారదాభ్రమివానిలః ॥ ౧౬ ॥