![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.154.19
अनिन्दितो ह्यकामात्माथाल्पेच्छोऽथानसूयकः ।
समुद्रकल्पः स नरो न कदाचन पूर्यते ॥ १९ ॥
anindito hyakāmātmāthālpeccho'thānasūyakaḥ |
samudrakalpaḥ sa naro na kadācana pūryate || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...friends disregard him that has lost his wealth. With various kinds of humiliation that number by thousands, there are many faults in property that are more painful still. On the other hand, the very small happiness...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.154.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anindita, Akama, Matha, Alpeccha, Alpecchu, Atha, Anasuyaka, Samudra, Kalpa, Nara, Nri, Kada, Cana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.154.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anindito hyakāmātmāthālpeccho'thānasūyakaḥ ”
- anindito* -
-
anindita (noun, masculine)[nominative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- akāmāt -
-
akāma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]akāma (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- māthā -
-
mātha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√mā (verb class 2)[present active second plural]
- alpeccho' -
-
alpeccha (noun, masculine)[nominative single]alpecchu (noun, masculine)[vocative single]alpecchu (noun, feminine)[vocative single]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- anasūyakaḥ -
-
anasūyaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “samudrakalpaḥ sa naro na kadācana pūryate ”
- samudra -
-
samudra (noun, masculine)[compound], [vocative single]samudra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpaḥ -
-
kalpa (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- naro* -
-
nara (noun, masculine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kadā -
-
kadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kadā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kadā (indeclinable)[indeclinable]kadā (noun, feminine)[nominative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- pūryate -
-
√pṝ (verb class 3)[present passive third single]√pṝ (verb class 6)[present passive third single]√pṝ (verb class 9)[present passive third single]√pṝ (verb class 0)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.154.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.154.19 in Kannada sript:
ಅನಿನ್ದಿತೋ ಹ್ಯಕಾಮಾತ್ಮಾಥಾಲ್ಪೇಚ್ಛೋಽಥಾನಸೂಯಕಃ ।
ಸಮುದ್ರಕಲ್ಪಃ ಸ ನರೋ ನ ಕದಾಚನ ಪೂರ್ಯತೇ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.154.19 in Bengali sript:
অনিন্দিতো হ্যকামাত্মাথাল্পেচ্ছোঽথানসূযকঃ ।
সমুদ্রকল্পঃ স নরো ন কদাচন পূর্যতে ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.154.19 in Gujarati sript:
અનિન્દિતો હ્યકામાત્માથાલ્પેચ્છોઽથાનસૂયકઃ ।
સમુદ્રકલ્પઃ સ નરો ન કદાચન પૂર્યતે ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.154.19 in Malayalam sript:
അനിന്ദിതോ ഹ്യകാമാത്മാഥാല്പേച്ഛോഽഥാനസൂയകഃ ।
സമുദ്രകല്പഃ സ നരോ ന കദാചന പൂര്യതേ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.154.19 in Telugu sript:
అనిన్దితో హ్యకామాత్మాథాల్పేచ్ఛోఽథానసూయకః ।
సముద్రకల్పః స నరో న కదాచన పూర్యతే ॥ ౧౯ ॥