![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.149.109
एवमुक्तः स भगवान्वारिपूर्णेन पाणिना ।
जीवं तस्मै कुमाराय प्रादाद्वर्षशताय वै ॥ १०९ ॥
evamuktaḥ sa bhagavānvāripūrṇena pāṇinā |
jīvaṃ tasmai kumārāya prādādvarṣaśatāya vai || 109 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...are obtainable in this world.{GL_NOTE:174655:} Whatever be the object to which one devotes oneself, that object, O Bharata, and nothing else, appears to one as the highest of acquisitions fraught with the greatest...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.149.109). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Ukta, Bhagavat, Varipurna, Pani, Panin, Jiva, Tad, Kumara, Pra, Prat, Shata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.149.109). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evamuktaḥ sa bhagavānvāripūrṇena pāṇinā ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktaḥ -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- vāripūrṇena -
-
vāripūrṇa (noun, masculine)[instrumental single]vāripūrṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- pāṇinā -
-
pāṇi (noun, masculine)[instrumental single]pāṇin (noun, masculine)[instrumental single]pāṇin (noun, neuter)[instrumental single]pāṇī (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “jīvaṃ tasmai kumārāya prādādvarṣaśatāya vai ”
- jīvam -
-
jīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvam (absolutive)[absolutive from √jīv]jīvan (noun, masculine)[adverb]jīvan (noun, neuter)[adverb]
- tasmai -
-
tad (noun, neuter)[dative single]sa (noun, masculine)[dative single]
- kumārāya -
-
kumāra (noun, masculine)[dative single]kumāra (noun, neuter)[dative single]
- prād -
-
pra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√prā -> prāt (participle, neuter)[nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb], [accusative single from √prā class 2 verb]
- ādvar -
-
√ad (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ṛṣa -
-
√ṛṣ (verb class 6)[imperative active second single]
- śatāya -
-
śata (noun, neuter)[dative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.149.109
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.149.109 in Kannada sript:
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಭಗವಾನ್ವಾರಿಪೂರ್ಣೇನ ಪಾಣಿನಾ ।
ಜೀವಂ ತಸ್ಮೈ ಕುಮಾರಾಯ ಪ್ರಾದಾದ್ವರ್ಷಶತಾಯ ವೈ ॥ ೧೦೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.149.109 in Bengali sript:
এবমুক্তঃ স ভগবান্বারিপূর্ণেন পাণিনা ।
জীবং তস্মৈ কুমারায প্রাদাদ্বর্ষশতায বৈ ॥ ১০৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.149.109 in Gujarati sript:
એવમુક્તઃ સ ભગવાન્વારિપૂર્ણેન પાણિના ।
જીવં તસ્મૈ કુમારાય પ્રાદાદ્વર્ષશતાય વૈ ॥ ૧૦૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.149.109 in Malayalam sript:
ഏവമുക്തഃ സ ഭഗവാന്വാരിപൂര്ണേന പാണിനാ ।
ജീവം തസ്മൈ കുമാരായ പ്രാദാദ്വര്ഷശതായ വൈ ॥ ൧൦൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.149.109 in Telugu sript:
ఏవముక్తః స భగవాన్వారిపూర్ణేన పాణినా ।
జీవం తస్మై కుమారాయ ప్రాదాద్వర్షశతాయ వై ॥ ౧౦౯ ॥