![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.149.65
भीष्म उवाच ।
इत्युक्ताः संन्यवर्तन्त शोकार्ताः पुत्रवत्सलाः ।
अङ्के शिरः समाधाय रुरुदुर्बहुविस्तरम् ॥ ६५ ॥
bhīṣma uvāca |
ityuktāḥ saṃnyavartanta śokārtāḥ putravatsalāḥ |
aṅke śiraḥ samādhāya rurudurbahuvistaram || 65 ||
Note! The following is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...much thinking he failed to see any food which he could eat on the way. Ungrateful as he was, O tiger among men, even this was the thought that he then conceived, 'This prince of cranes, so large and containing...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.149.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhishma, Ityukta, Shokarta, Putravat, Sala, Anka, Anki, Shira, Shiras, Samadha, Aya, Bahuvistara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.149.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhīṣma uvāca”
- bhīṣma* -
-
bhīṣma (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ityuktāḥ saṃnyavartanta śokārtāḥ putravatsalāḥ”
- ityuktā -
-
ityukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- saṃnya -
-
saṃni (Preverb)[Preverb]
- avartanta -
-
√vṛt (verb class 1)[imperfect middle third plural]
- śokārtāḥ -
-
śokārta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śokārtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- putravat -
-
putravat (indeclinable)[indeclinable]putravat (noun, masculine)[compound]putravat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- salāḥ -
-
sala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “aṅke śiraḥ samādhāya rurudurbahuvistaram”
- aṅke -
-
aṅka (noun, masculine)[locative single]aṅki (noun, masculine)[vocative single]aṅki (noun, feminine)[vocative single]aṅka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√aṅk (verb class 1)[present middle first single]
- śiraḥ -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- samādhā -
-
samādhā (noun, masculine)[instrumental single]
- aya -
-
aya (noun, masculine)[compound], [vocative single]e (noun, masculine)[compound]
- rurudur -
-
√rud (verb class 2)[perfect active third plural]
- bahuvistaram -
-
bahuvistara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bahuvistara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bahuvistarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.149.65
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.149.65 in Kannada sript:
ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಃ ಸಂನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಶೋಕಾರ್ತಾಃ ಪುತ್ರವತ್ಸಲಾಃ ।
ಅಙ್ಕೇ ಶಿರಃ ಸಮಾಧಾಯ ರುರುದುರ್ಬಹುವಿಸ್ತರಮ್ ॥ ೬೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.149.65 in Bengali sript:
ভীষ্ম উবাচ ।
ইত্যুক্তাঃ সংন্যবর্তন্ত শোকার্তাঃ পুত্রবত্সলাঃ ।
অঙ্কে শিরঃ সমাধায রুরুদুর্বহুবিস্তরম্ ॥ ৬৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.149.65 in Gujarati sript:
ભીષ્મ ઉવાચ ।
ઇત્યુક્તાઃ સંન્યવર્તન્ત શોકાર્તાઃ પુત્રવત્સલાઃ ।
અઙ્કે શિરઃ સમાધાય રુરુદુર્બહુવિસ્તરમ્ ॥ ૬૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.149.65 in Malayalam sript:
ഭീഷ്മ ഉവാച ।
ഇത്യുക്താഃ സംന്യവര്തന്ത ശോകാര്താഃ പുത്രവത്സലാഃ ।
അങ്കേ ശിരഃ സമാധായ രുരുദുര്ബഹുവിസ്തരമ് ॥ ൬൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.149.65 in Telugu sript:
భీష్మ ఉవాచ ।
ఇత్యుక్తాః సంన్యవర్తన్త శోకార్తాః పుత్రవత్సలాః ।
అఙ్కే శిరః సమాధాయ రురుదుర్బహువిస్తరమ్ ॥ ౬౫ ॥