![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.146.10
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १० ॥
rudhirasyeva te gandhaḥ śavasyeva ca darśanam |
aśivaḥ śivasaṃkāśo mṛto jīvannivāṭasi || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...speeches to be false philosophy, himself spoke as follows.' "Yudhishthira said, 'Without doubt, all of you have settled conclusions in respect of the scriptures, and all of you are conversant with authorities...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.146.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rudhira, Iva, Tad, Yushmad, Gandha, Shavasi, Shavasin, Eva, Darshana, Ashiva, Shiva, Sankasha, Mrita, Jivat, Jivan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.146.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rudhirasyeva te gandhaḥ śavasyeva ca darśanam ”
- rudhirasye -
-
rudhira (noun, masculine)[genitive single]rudhira (noun, neuter)[genitive single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- gandhaḥ -
-
gandha (noun, masculine)[nominative single]
- śavasye -
-
śavasī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]śavasin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]śavasin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√śav (verb class 1)[present active second single]√śu (verb class 1)[present active second single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- darśanam -
-
darśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]darśana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]darśanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “aśivaḥ śivasaṃkāśo mṛto jīvannivāṭasi ”
- aśivaḥ -
-
aśiva (noun, masculine)[nominative single]
- śiva -
-
śiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅkāśo* -
-
saṅkāśa (noun, masculine)[nominative single]
- mṛto* -
-
mṛta (noun, masculine)[nominative single]√mṛ -> mṛta (participle, masculine)[nominative single from √mṛ class 1 verb], [nominative single from √mṛ class 6 verb]
- jīvann -
-
jīvat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√jīv -> jīvat (participle, masculine)[nominative single from √jīv class 1 verb], [vocative single from √jīv class 1 verb]jīvan (noun, masculine)[vocative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- aṭasi -
-
√aṭ (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.146.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.146.10 in Kannada sript:
ರುಧಿರಸ್ಯೇವ ತೇ ಗನ್ಧಃ ಶವಸ್ಯೇವ ಚ ದರ್ಶನಮ್ ।
ಅಶಿವಃ ಶಿವಸಂಕಾಶೋ ಮೃತೋ ಜೀವನ್ನಿವಾಟಸಿ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.146.10 in Bengali sript:
রুধিরস্যেব তে গন্ধঃ শবস্যেব চ দর্শনম্ ।
অশিবঃ শিবসংকাশো মৃতো জীবন্নিবাটসি ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.146.10 in Gujarati sript:
રુધિરસ્યેવ તે ગન્ધઃ શવસ્યેવ ચ દર્શનમ્ ।
અશિવઃ શિવસંકાશો મૃતો જીવન્નિવાટસિ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.146.10 in Malayalam sript:
രുധിരസ്യേവ തേ ഗന്ധഃ ശവസ്യേവ ച ദര്ശനമ് ।
അശിവഃ ശിവസംകാശോ മൃതോ ജീവന്നിവാടസി ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.146.10 in Telugu sript:
రుధిరస్యేవ తే గన్ధః శవస్యేవ చ దర్శనమ్ ।
అశివః శివసంకాశో మృతో జీవన్నివాటసి ॥ ౧౦ ॥