![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.144.10
ततश्चित्राम्बरधरं भर्तारं सान्वपश्यत ।
विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः ॥ १० ॥
tataścitrāmbaradharaṃ bhartāraṃ sānvapaśyata |
vimānasthaṃ sukṛtibhiḥ pūjyamānaṃ mahātmabhiḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Yudhishthira’s question), said these words.' "Arjuna said, 'This world, O king, is the field of action. Action, therefore, is applauded here. Agriculture, trade, keep of cattle, and diverse kinds of arts, constitute...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.144.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Citrambaradhara, Bhartri, Sanu, Vimanastha, Sukriti, Sukritin, Pujyamana, Mahatman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.144.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataścitrāmbaradharaṃ bhartāraṃ sānvapaśyata ”
- tataś -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- citrāmbaradharam -
-
citrāmbaradhara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citrāmbaradhara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhartāram -
-
bhartṛ (noun, masculine)[accusative single]
- sānva -
-
sānu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- apaśyata -
-
√paś (verb class 10)[imperfect passive third single]
- Line 2: “vimānasthaṃ sukṛtibhiḥ pūjyamānaṃ mahātmabhiḥ ”
- vimānastham -
-
vimānastha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimānastha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimānasthā (noun, feminine)[adverb]
- sukṛtibhiḥ -
-
sukṛti (noun, feminine)[instrumental plural]sukṛti (noun, masculine)[instrumental plural]sukṛti (noun, neuter)[instrumental plural]sukṛtin (noun, masculine)[instrumental plural]sukṛtin (noun, neuter)[instrumental plural]
- pūjyamānam -
-
√pūj -> pūjyamāna (participle, masculine)[accusative single from √pūj class 1 verb], [accusative single from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjyamāna (participle, neuter)[nominative single from √pūj class 1 verb], [accusative single from √pūj class 1 verb], [nominative single from √pūj class 10 verb], [accusative single from √pūj class 10 verb]
- mahātmabhiḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[instrumental plural]mahātman (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.144.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.144.10 in Kannada sript:
ತತಶ್ಚಿತ್ರಾಮ್ಬರಧರಂ ಭರ್ತಾರಂ ಸಾನ್ವಪಶ್ಯತ ।
ವಿಮಾನಸ್ಥಂ ಸುಕೃತಿಭಿಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.144.10 in Bengali sript:
ততশ্চিত্রাম্বরধরং ভর্তারং সান্বপশ্যত ।
বিমানস্থং সুকৃতিভিঃ পূজ্যমানং মহাত্মভিঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.144.10 in Gujarati sript:
તતશ્ચિત્રામ્બરધરં ભર્તારં સાન્વપશ્યત ।
વિમાનસ્થં સુકૃતિભિઃ પૂજ્યમાનં મહાત્મભિઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.144.10 in Malayalam sript:
തതശ്ചിത്രാമ്ബരധരം ഭര്താരം സാന്വപശ്യത ।
വിമാനസ്ഥം സുകൃതിഭിഃ പൂജ്യമാനം മഹാത്മഭിഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.144.10 in Telugu sript:
తతశ్చిత్రామ్బరధరం భర్తారం సాన్వపశ్యత ।
విమానస్థం సుకృతిభిః పూజ్యమానం మహాత్మభిః ॥ ౧౦ ॥