![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.138.26
पानमक्षास्तथा नार्यो मृगया गीतवादितम् ।
एतानि युक्त्या सेवेत प्रसङ्गो ह्यत्र दोषवान् ॥ २६ ॥
pānamakṣāstathā nāryo mṛgayā gītavāditam |
etāni yuktyā seveta prasaṅgo hyatra doṣavān || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...have said, O grandsire, that the foundation of all evils is covetousness. I wish, O sire, to hear of ignorance in detail.' "Bhishma said, 'The person who commits sin through ignorance, who does not know that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.138.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pana, Aksha, Tatha, Nari, Narya, Mrigaya, Gita, Vadita, Eta, Etad, Yuktya, Yukti, Prasanga, Atra, Doshavat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.138.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pānamakṣāstathā nāryo mṛgayā gītavāditam ”
- pānam -
-
pāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pānā (noun, feminine)[adverb]
- akṣās -
-
akṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- nāryo* -
-
nārī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]nārya (noun, masculine)[nominative single]√nṝ -> nārya (participle, masculine)[nominative single from √nṝ class 9 verb]
- mṛgayā* -
-
mṛgaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mṛgayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gīta -
-
gīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]gīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāditam -
-
vādita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vādita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāditā (noun, feminine)[adverb]√vad -> vādita (participle, masculine)[adverb from √vad]√vad -> vādita (participle, neuter)[adverb from √vad]√vad -> vāditā (participle, feminine)[adverb from √vad]√vad -> vādita (participle, masculine)[accusative single from √vad]√vad -> vādita (participle, neuter)[nominative single from √vad], [accusative single from √vad]
- Line 2: “etāni yuktyā seveta prasaṅgo hyatra doṣavān ”
- etāni -
-
eta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]etad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- yuktyā -
-
yuktyā (indeclinable)[indeclinable]yukti (noun, feminine)[instrumental single]yuktyā (noun, feminine)[nominative single]
- seveta -
-
√sev (verb class 1)[optative middle third single]
- prasaṅgo* -
-
prasaṅga (noun, masculine)[nominative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- doṣavān -
-
doṣavat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.138.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.138.26 in Kannada sript:
ಪಾನಮಕ್ಷಾಸ್ತಥಾ ನಾರ್ಯೋ ಮೃಗಯಾ ಗೀತವಾದಿತಮ್ ।
ಏತಾನಿ ಯುಕ್ತ್ಯಾ ಸೇವೇತ ಪ್ರಸಙ್ಗೋ ಹ್ಯತ್ರ ದೋಷವಾನ್ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.138.26 in Bengali sript:
পানমক্ষাস্তথা নার্যো মৃগযা গীতবাদিতম্ ।
এতানি যুক্ত্যা সেবেত প্রসঙ্গো হ্যত্র দোষবান্ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.138.26 in Gujarati sript:
પાનમક્ષાસ્તથા નાર્યો મૃગયા ગીતવાદિતમ્ ।
એતાનિ યુક્ત્યા સેવેત પ્રસઙ્ગો હ્યત્ર દોષવાન્ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.138.26 in Malayalam sript:
പാനമക്ഷാസ്തഥാ നാര്യോ മൃഗയാ ഗീതവാദിതമ് ।
ഏതാനി യുക്ത്യാ സേവേത പ്രസങ്ഗോ ഹ്യത്ര ദോഷവാന് ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.138.26 in Telugu sript:
పానమక్షాస్తథా నార్యో మృగయా గీతవాదితమ్ ।
ఏతాని యుక్త్యా సేవేత ప్రసఙ్గో హ్యత్ర దోషవాన్ ॥ ౨౬ ॥