![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.136.203
तस्मादभीतवद्भीतो विश्वस्तवदविश्वसन् ।
कार्याणां गुरुतां बुद्ध्वा नानृतं किंचिदाचरेत् ॥ २०३ ॥
tasmādabhītavadbhīto viśvastavadaviśvasan |
kāryāṇāṃ gurutāṃ buddhvā nānṛtaṃ kiṃcidācaret || 203 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...which you are displaying) is unmeaning and this hugging of the child is fruitless. He does not see with his eyes or hear with his ears. Leaving him here, go you away without delay. Thus addressed by me in words...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.136.203). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Abhitavat, Bhita, Vishvastavat, Avishvasat, Karya, Guruta, Buddhva, Ritam, Rita, Kincid,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.136.203). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmādabhītavadbhīto viśvastavadaviśvasan ”
- tasmād -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- abhītavad -
-
abhītavat (indeclinable)[indeclinable]
- bhīto* -
-
bhīta (noun, masculine)[nominative single]
- viśvastavad -
-
viśvastavat (indeclinable)[indeclinable]
- aviśvasan -
-
aviśvasat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- Line 2: “kāryāṇāṃ gurutāṃ buddhvā nānṛtaṃ kiṃcidācaret ”
- kāryāṇām -
-
kārya (noun, masculine)[genitive plural]kārya (noun, neuter)[genitive plural]kāryā (noun, feminine)[genitive plural]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[genitive plural from √kṛ class 1 verb], [genitive plural from √kṛ class 2 verb], [genitive plural from √kṛ class 5 verb], [genitive plural from √kṛ class 8 verb], [genitive plural from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[genitive plural from √kṛ class 1 verb], [genitive plural from √kṛ class 2 verb], [genitive plural from √kṛ class 5 verb], [genitive plural from √kṛ class 8 verb], [genitive plural from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[genitive plural from √kṛ class 1 verb], [genitive plural from √kṛ class 2 verb], [genitive plural from √kṛ class 5 verb], [genitive plural from √kṛ class 8 verb], [genitive plural from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[genitive plural from √kṛ class 3 verb], [genitive plural from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[genitive plural from √kṛ class 3 verb], [genitive plural from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[genitive plural from √kṛ class 3 verb], [genitive plural from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[genitive plural from √kṝ class 5 verb], [genitive plural from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[genitive plural from √kṝ class 5 verb], [genitive plural from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kāryā (participle, feminine)[genitive plural from √kṝ class 5 verb], [genitive plural from √kṝ class 9 verb]
- gurutām -
-
gurutā (noun, feminine)[accusative single]
- buddhvā* -
-
buddhvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nān -
-
na (noun, masculine)[accusative plural]
- ṛtam -
-
ṛtam (indeclinable)[indeclinable]ṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṛtā (noun, feminine)[adverb]
- kiñcidā -
-
kiñcid (noun, neuter)[instrumental single]
- caret -
-
√car (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.136.203
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.136.203 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾದಭೀತವದ್ಭೀತೋ ವಿಶ್ವಸ್ತವದವಿಶ್ವಸನ್ ।
ಕಾರ್ಯಾಣಾಂ ಗುರುತಾಂ ಬುದ್ಧ್ವಾ ನಾನೃತಂ ಕಿಂಚಿದಾಚರೇತ್ ॥ ೨೦೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.136.203 in Bengali sript:
তস্মাদভীতবদ্ভীতো বিশ্বস্তবদবিশ্বসন্ ।
কার্যাণাং গুরুতাং বুদ্ধ্বা নানৃতং কিংচিদাচরেত্ ॥ ২০৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.136.203 in Gujarati sript:
તસ્માદભીતવદ્ભીતો વિશ્વસ્તવદવિશ્વસન્ ।
કાર્યાણાં ગુરુતાં બુદ્ધ્વા નાનૃતં કિંચિદાચરેત્ ॥ ૨૦૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.136.203 in Malayalam sript:
തസ്മാദഭീതവദ്ഭീതോ വിശ്വസ്തവദവിശ്വസന് ।
കാര്യാണാം ഗുരുതാം ബുദ്ധ്വാ നാനൃതം കിംചിദാചരേത് ॥ ൨൦൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.136.203 in Telugu sript:
తస్మాదభీతవద్భీతో విశ్వస్తవదవిశ్వసన్ ।
కార్యాణాం గురుతాం బుద్ధ్వా నానృతం కించిదాచరేత్ ॥ ౨౦౩ ॥