![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.136.193
अरिणापि समर्थेन संधिं कुर्वीत पण्डितः ।
मूषकश्च बिडालश्च मुक्तावन्योन्यसंश्रयात् ॥ १९३ ॥
ariṇāpi samarthena saṃdhiṃ kurvīta paṇḍitaḥ |
mūṣakaśca biḍālaśca muktāvanyonyasaṃśrayāt || 193 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...tranquillity and capable of producing conviction, there that one goes back to the town, casting off affection that is so difficult to abandon. Alas, I had supposed that great is the grief felt by men indulging...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.136.193). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ari, Arin, Api, Samartha, Sandhi, Pandita, Mushaka, Bidala, Mukta, Mukti, Anyonyasamshraya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.136.193). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ariṇāpi samarthena saṃdhiṃ kurvīta paṇḍitaḥ ”
- ariṇā -
-
ari (noun, masculine)[instrumental single]ari (noun, neuter)[instrumental single]arin (noun, neuter)[instrumental single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- samarthena -
-
samartha (noun, masculine)[instrumental single]samartha (noun, neuter)[instrumental single]
- sandhim -
-
sandhi (noun, masculine)[accusative single]sandhi (noun, feminine)[accusative single]
- kurvīta -
-
√kṛ (verb class 8)[optative middle third single]
- paṇḍitaḥ -
-
paṇḍita (noun, masculine)[nominative single]√paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)[nominative single from √paṇḍ class 1 verb], [nominative single from √paṇḍ class 10 verb]
- Line 2: “mūṣakaśca biḍālaśca muktāvanyonyasaṃśrayāt ”
- mūṣakaś -
-
mūṣaka (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- biḍālaś -
-
biḍāla (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- muktāva -
-
mukta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mukti (noun, feminine)[locative single]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative dual from √muc class 6 verb], [vocative dual from √muc class 6 verb], [accusative dual from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative dual from √muc class 1 verb], [vocative dual from √muc class 1 verb], [accusative dual from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[nominative dual from √muj class 1 verb], [vocative dual from √muj class 1 verb], [accusative dual from √muj class 1 verb]
- anyonyasaṃśrayāt -
-
anyonyasaṃśraya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.136.193
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.136.193 in Kannada sript:
ಅರಿಣಾಪಿ ಸಮರ್ಥೇನ ಸಂಧಿಂ ಕುರ್ವೀತ ಪಣ್ಡಿತಃ ।
ಮೂಷಕಶ್ಚ ಬಿಡಾಲಶ್ಚ ಮುಕ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಸಂಶ್ರಯಾತ್ ॥ ೧೯೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.136.193 in Bengali sript:
অরিণাপি সমর্থেন সংধিং কুর্বীত পণ্ডিতঃ ।
মূষকশ্চ বিডালশ্চ মুক্তাবন্যোন্যসংশ্রযাত্ ॥ ১৯৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.136.193 in Gujarati sript:
અરિણાપિ સમર્થેન સંધિં કુર્વીત પણ્ડિતઃ ।
મૂષકશ્ચ બિડાલશ્ચ મુક્તાવન્યોન્યસંશ્રયાત્ ॥ ૧૯૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.136.193 in Malayalam sript:
അരിണാപി സമര്ഥേന സംധിം കുര്വീത പണ്ഡിതഃ ।
മൂഷകശ്ച ബിഡാലശ്ച മുക്താവന്യോന്യസംശ്രയാത് ॥ ൧൯൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.136.193 in Telugu sript:
అరిణాపి సమర్థేన సంధిం కుర్వీత పణ్డితః ।
మూషకశ్చ బిడాలశ్చ ముక్తావన్యోన్యసంశ్రయాత్ ॥ ౧౯౩ ॥