![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.136.119
अकृत्वा संविदं कांचित्सहसाहमुपप्लुतः ।
कृतज्ञं कृतकल्याणं कच्चिन्मां नाभिशङ्कसे ॥ ११९ ॥
akṛtvā saṃvidaṃ kāṃcitsahasāhamupaplutaḥ |
kṛtajñaṃ kṛtakalyāṇaṃ kaccinmāṃ nābhiśaṅkase || 119 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...am going to do). They will even call me sinful. My kinsmen and friends will discard me.{GL_NOTE:174597:} Without doubt, however, my kinsmen and friends, hearing the words I speak, will succeed in vigorously...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.136.119). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kritva, Kritvan, Samvid, Samvida, Kam, Cit, Sahasa, Sahas, Aha, Asmad, Upapluta, Kritajna, Kritaka, Nabh, Nabhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.136.119). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “akṛtvā saṃvidaṃ kāṃcitsahasāhamupaplutaḥ ”
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- saṃvidam -
-
saṃvida (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃvida (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃvidā (noun, feminine)[adverb]saṃvid (noun, feminine)[accusative single]
- kāñ -
-
kām (indeclinable)[indeclinable]kā (pronoun, feminine)[accusative single]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sahasā -
-
sahasā (indeclinable)[indeclinable]sahasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sahas (noun, masculine)[instrumental single]sahas (noun, neuter)[instrumental single]sahasā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- upaplutaḥ -
-
upapluta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kṛtajñaṃ kṛtakalyāṇaṃ kaccinmāṃ nābhiśaṅkase ”
- kṛtajñam -
-
kṛtajña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtajña (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtajñā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtaka -
-
kṛtaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛtaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lyā -
-
li (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]lī (noun, feminine)[compound], [adverb]
- āṇam -
-
√aṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- Cannot analyse kaccinmām*nā
- nābhi -
-
nābhi (noun, feminine)[compound], [adverb]nābhi (noun, masculine)[compound], [adverb]nābhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]nābhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]nābhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nābh (noun, feminine)[locative single]
- śaṅkase -
-
√śaṅk (verb class 1)[present middle second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.136.119
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.136.119 in Kannada sript:
ಅಕೃತ್ವಾ ಸಂವಿದಂ ಕಾಂಚಿತ್ಸಹಸಾಹಮುಪಪ್ಲುತಃ ।
ಕೃತಜ್ಞಂ ಕೃತಕಲ್ಯಾಣಂ ಕಚ್ಚಿನ್ಮಾಂ ನಾಭಿಶಙ್ಕಸೇ ॥ ೧೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.136.119 in Bengali sript:
অকৃত্বা সংবিদং কাংচিত্সহসাহমুপপ্লুতঃ ।
কৃতজ্ঞং কৃতকল্যাণং কচ্চিন্মাং নাভিশঙ্কসে ॥ ১১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.136.119 in Gujarati sript:
અકૃત્વા સંવિદં કાંચિત્સહસાહમુપપ્લુતઃ ।
કૃતજ્ઞં કૃતકલ્યાણં કચ્ચિન્માં નાભિશઙ્કસે ॥ ૧૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.136.119 in Malayalam sript:
അകൃത്വാ സംവിദം കാംചിത്സഹസാഹമുപപ്ലുതഃ ।
കൃതജ്ഞം കൃതകല്യാണം കച്ചിന്മാം നാഭിശങ്കസേ ॥ ൧൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.136.119 in Telugu sript:
అకృత్వా సంవిదం కాంచిత్సహసాహముపప్లుతః ।
కృతజ్ఞం కృతకల్యాణం కచ్చిన్మాం నాభిశఙ్కసే ॥ ౧౧౯ ॥