Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.136.113

बलिनौ मतिमन्तौ च संघातं चाप्युपागतौ ।
अशक्यौ सुनयात्तस्मात्संप्रधर्षयितुं बलात् ॥ ११३ ॥

balinau matimantau ca saṃghātaṃ cāpyupāgatau |
aśakyau sunayāttasmātsaṃpradharṣayituṃ balāt || 113 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...who becomes an object of censure with good men, who hates good men and who hides himself from their view, never succeeds in obtaining any blessing and never understands the propriety of acts. You knowest what...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.136.113). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Balin, Matimat, Sanghata, Capin, Capi, Upagata, Ashakya, Balat, Bala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.136.113). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “balinau matimantau ca saṃghātaṃ cāpyupāgatau
  • balinau -
  • balin (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • matimantau -
  • matimat (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṅghātam -
  • saṅghāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    saṅghāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • cāpyu -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cāpī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    cāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    cāpi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • upāgatau -
  • upāgata (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “aśakyau sunayāttasmātsaṃpradharṣayituṃ balāt
  • aśakyau -
  • aśakya (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Cannot analyse sunayāttasmātsampradharṣayitum*ba
  • balāt -
  • balāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    bala (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    bala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.136.113

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.136.113 in Kannada sript:
ಬಲಿನೌ ಮತಿಮನ್ತೌ ಚ ಸಂಘಾತಂ ಚಾಪ್ಯುಪಾಗತೌ ।
ಅಶಕ್ಯೌ ಸುನಯಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಸಂಪ್ರಧರ್ಷಯಿತುಂ ಬಲಾತ್ ॥ ೧೧೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.136.113 in Bengali sript:
বলিনৌ মতিমন্তৌ চ সংঘাতং চাপ্যুপাগতৌ ।
অশক্যৌ সুনযাত্তস্মাত্সংপ্রধর্ষযিতুং বলাত্ ॥ ১১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.136.113 in Gujarati sript:
બલિનૌ મતિમન્તૌ ચ સંઘાતં ચાપ્યુપાગતૌ ।
અશક્યૌ સુનયાત્તસ્માત્સંપ્રધર્ષયિતું બલાત્ ॥ ૧૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.136.113 in Malayalam sript:
ബലിനൌ മതിമന്തൌ ച സംഘാതം ചാപ്യുപാഗതൌ ।
അശക്യൌ സുനയാത്തസ്മാത്സംപ്രധര്ഷയിതും ബലാത് ॥ ൧൧൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.136.113 in Telugu sript:
బలినౌ మతిమన్తౌ చ సంఘాతం చాప్యుపాగతౌ ।
అశక్యౌ సునయాత్తస్మాత్సంప్రధర్షయితుం బలాత్ ॥ ౧౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: