![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.132.7
अनीश्वरे बलं धर्मो द्रुमं वल्लीव संश्रिता ।
वश्यो बलवतां धर्मः सुखं भोगवतामिव ।
नास्त्यसाध्यं बलवतां सर्वं बलवतां शुचि ॥ ७ ॥
anīśvare balaṃ dharmo drumaṃ vallīva saṃśritā |
vaśyo balavatāṃ dharmaḥ sukhaṃ bhogavatāmiva |
nāstyasādhyaṃ balavatāṃ sarvaṃ balavatāṃ śuci || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...sinful.' "Visvamitra said, 'If you be a friend desirous of my happiness, do you then raise me up from this distress. In that case, relinquishing this dog’s haunch, I may consider myself saved by the aid of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.132.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anishvara, Bala, Dharma, Druma, Valli, Iva, Samshrita, Vashi, Vashya, Balavat, Balavata, Sukham, Sukha, Bhogavat, Bhogavata, Nasti, Asadhya, Sarvam, Sarva, Shuc, Shuci, Shucin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.132.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anīśvare balaṃ dharmo drumaṃ vallīva saṃśritā ”
- anīśvare -
-
anīśvara (noun, masculine)[locative single]anīśvara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anīśvarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- dharmo* -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- drumam -
-
druma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]drumā (noun, feminine)[adverb]
- vallī -
-
valli (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vallī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- saṃśritā -
-
saṃśritā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vaśyo balavatāṃ dharmaḥ sukhaṃ bhogavatāmiva ”
- vaśyo* -
-
vaśī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]vaśya (noun, masculine)[nominative single]√vaś -> vaśya (participle, masculine)[nominative single from √vaś class 1 verb], [nominative single from √vaś class 2 verb], [nominative single from √vaś class 3 verb]
- balavatām -
-
balavat (noun, masculine)[genitive plural]balavat (noun, neuter)[genitive plural]balavatā (noun, feminine)[accusative single]
- dharmaḥ -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- bhogavatām -
-
bhogavat (noun, masculine)[genitive plural]bhogavat (noun, neuter)[genitive plural]bhogavatā (noun, feminine)[accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- Line 3: “nāstyasādhyaṃ balavatāṃ sarvaṃ balavatāṃ śuci ”
- nāstya -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- asādhyam -
-
asādhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asādhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asādhyā (noun, feminine)[adverb]√sādh (verb class 4)[imperfect active first single]
- balavatām -
-
balavat (noun, masculine)[genitive plural]balavat (noun, neuter)[genitive plural]balavatā (noun, feminine)[accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- balavatām -
-
balavat (noun, masculine)[genitive plural]balavat (noun, neuter)[genitive plural]balavatā (noun, feminine)[accusative single]
- śuci -
-
śuci (noun, masculine)[compound], [adverb]śuci (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śuci (noun, feminine)[compound], [adverb]śucin (noun, masculine)[compound], [adverb]śucin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śucī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śucī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śucī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śuc (noun, feminine)[locative single]śuc (noun, masculine)[locative single]śuc (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.132.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.132.7 in Kannada sript:
ಅನೀಶ್ವರೇ ಬಲಂ ಧರ್ಮೋ ದ್ರುಮಂ ವಲ್ಲೀವ ಸಂಶ್ರಿತಾ ।
ವಶ್ಯೋ ಬಲವತಾಂ ಧರ್ಮಃ ಸುಖಂ ಭೋಗವತಾಮಿವ ।
ನಾಸ್ತ್ಯಸಾಧ್ಯಂ ಬಲವತಾಂ ಸರ್ವಂ ಬಲವತಾಂ ಶುಚಿ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.132.7 in Bengali sript:
অনীশ্বরে বলং ধর্মো দ্রুমং বল্লীব সংশ্রিতা ।
বশ্যো বলবতাং ধর্মঃ সুখং ভোগবতামিব ।
নাস্ত্যসাধ্যং বলবতাং সর্বং বলবতাং শুচি ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.132.7 in Gujarati sript:
અનીશ્વરે બલં ધર્મો દ્રુમં વલ્લીવ સંશ્રિતા ।
વશ્યો બલવતાં ધર્મઃ સુખં ભોગવતામિવ ।
નાસ્ત્યસાધ્યં બલવતાં સર્વં બલવતાં શુચિ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.132.7 in Malayalam sript:
അനീശ്വരേ ബലം ധര്മോ ദ്രുമം വല്ലീവ സംശ്രിതാ ।
വശ്യോ ബലവതാം ധര്മഃ സുഖം ഭോഗവതാമിവ ।
നാസ്ത്യസാധ്യം ബലവതാം സര്വം ബലവതാം ശുചി ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.132.7 in Telugu sript:
అనీశ్వరే బలం ధర్మో ద్రుమం వల్లీవ సంశ్రితా ।
వశ్యో బలవతాం ధర్మః సుఖం భోగవతామివ ।
నాస్త్యసాధ్యం బలవతాం సర్వం బలవతాం శుచి ॥ ౭ ॥