Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.129.2

परिशङ्कितमुख्यस्य स्रुतमन्त्रस्य भारत ।
असंभावितमित्रस्य भिन्नामात्यस्य सर्वशः ॥ २ ॥

pariśaṅkitamukhyasya srutamantrasya bhārata |
asaṃbhāvitamitrasya bhinnāmātyasya sarvaśaḥ || 2 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...festivals and amusements perished. Everywhere heaps of bones were visible and every place resounded with the shrill cries and yells of fierce creatures.{GL_NOTE:174583:} The cities and towns of the earth became...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.129.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Parishankita, Ukhya, Srut, Sruta, Antra, Bharata, Asambhavita, Mitra, Bhinna, Ati, Idam, Sarvashah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.129.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pariśaṅkitamukhyasya srutamantrasya bhārata
  • pariśaṅkitam -
  • pariśaṅkita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pariśaṅkita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pariśaṅkitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ukhyasya -
  • ukhya (noun, masculine)
    [genitive single]
    ukhya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • srutam -
  • sruta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sruta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    srutā (noun, feminine)
    [adverb]
    srut (noun, masculine)
    [accusative single]
    sru -> sruta (participle, masculine)
    [accusative single from √sru class 1 verb]
    sru -> sruta (participle, neuter)
    [nominative single from √sru class 1 verb], [accusative single from √sru class 1 verb]
  • antrasya -
  • antra (noun, neuter)
    [genitive single]
  • bhārata -
  • bhārata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhārata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “asaṃbhāvitamitrasya bhinnāmātyasya sarvaśaḥ
  • asambhāvita -
  • asambhāvita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    asambhāvita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mitrasya -
  • mitra (noun, masculine)
    [genitive single]
    mitra (noun, neuter)
    [genitive single]
  • bhinnām -
  • bhinnā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ātya -
  • āti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    āti (Preverb)
    [Preverb]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • sarvaśaḥ -
  • sarvaśaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.129.2

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.129.2 in Kannada sript:
ಪರಿಶಙ್ಕಿತಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಸ್ರುತಮನ್ತ್ರಸ್ಯ ಭಾರತ ।
ಅಸಂಭಾವಿತಮಿತ್ರಸ್ಯ ಭಿನ್ನಾಮಾತ್ಯಸ್ಯ ಸರ್ವಶಃ ॥ ೨ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.129.2 in Bengali sript:
পরিশঙ্কিতমুখ্যস্য স্রুতমন্ত্রস্য ভারত ।
অসংভাবিতমিত্রস্য ভিন্নামাত্যস্য সর্বশঃ ॥ ২ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.129.2 in Gujarati sript:
પરિશઙ્કિતમુખ્યસ્ય સ્રુતમન્ત્રસ્ય ભારત ।
અસંભાવિતમિત્રસ્ય ભિન્નામાત્યસ્ય સર્વશઃ ॥ ૨ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.129.2 in Malayalam sript:
പരിശങ്കിതമുഖ്യസ്യ സ്രുതമന്ത്രസ്യ ഭാരത ।
അസംഭാവിതമിത്രസ്യ ഭിന്നാമാത്യസ്യ സര്വശഃ ॥ ൨ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.129.2 in Telugu sript:
పరిశఙ్కితముఖ్యస్య స్రుతమన్త్రస్య భారత ।
అసంభావితమిత్రస్య భిన్నామాత్యస్య సర్వశః ॥ ౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: