![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.101.24
प्रसुप्तांस्तृषिताञ्श्रान्तान्प्रकीर्णान्नाभिघातयेत् ।
मोक्षे प्रयाणे चलने पानभोजनकालयोः ॥ २४ ॥
prasuptāṃstṛṣitāñśrāntānprakīrṇānnābhighātayet |
mokṣe prayāṇe calane pānabhojanakālayoḥ || 24 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...part, when I shall see you withdraw your confidence from me, I shalt be filled with alarm and anxiety. Thyself suspicious and myself in alarm, our enemies will be on the look-out for opportunities for injuring...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.101.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prasupta, Trishita, Shranta, Prakirna, Moksha, Prayana, Calana, Panabhojana, Kala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.101.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prasuptāṃstṛṣitāñśrāntānprakīrṇānnābhighātayet ”
- prasuptāṃs -
-
prasupta (noun, masculine)[accusative plural]
- tṛṣitāñś -
-
tṛṣita (noun, masculine)[accusative plural]
- śrāntān -
-
śrānta (noun, masculine)[accusative plural]√śram -> śrānta (participle, masculine)[accusative plural from √śram class 4 verb]
- prakīrṇānn -
-
prakīrṇa (noun, masculine)[accusative plural]
- ābhi -
-
ābhi (Preverb)[Preverb]
- ghātayet -
-
√han (verb class 0)[optative active third single]
- Line 2: “mokṣe prayāṇe calane pānabhojanakālayoḥ ”
- mokṣe -
-
mokṣa (noun, masculine)[locative single]mokṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√mokṣ (verb class 1)[present middle first single]
- prayāṇe -
-
prayāṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√pre -> prayāṇa (participle, masculine)[locative single from √pre class 2 verb]√pre -> prayāṇa (participle, neuter)[nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb], [locative single from √pre class 2 verb]√pre -> prayāṇā (participle, feminine)[nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb]
- calane -
-
calana (noun, masculine)[locative single]calana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]calanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pānabhojana -
-
pānabhojana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kālayoḥ -
-
kāla (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]kāla (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]kālā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.101.24
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.101.24 in Kannada sript:
ಪ್ರಸುಪ್ತಾಂಸ್ತೃಷಿತಾಞ್ಶ್ರಾನ್ತಾನ್ಪ್ರಕೀರ್ಣಾನ್ನಾಭಿಘಾತಯೇತ್ ।
ಮೋಕ್ಷೇ ಪ್ರಯಾಣೇ ಚಲನೇ ಪಾನಭೋಜನಕಾಲಯೋಃ ॥ ೨೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.101.24 in Bengali sript:
প্রসুপ্তাংস্তৃষিতাঞ্শ্রান্তান্প্রকীর্ণান্নাভিঘাতযেত্ ।
মোক্ষে প্রযাণে চলনে পানভোজনকালযোঃ ॥ ২৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.101.24 in Gujarati sript:
પ્રસુપ્તાંસ્તૃષિતાઞ્શ્રાન્તાન્પ્રકીર્ણાન્નાભિઘાતયેત્ ।
મોક્ષે પ્રયાણે ચલને પાનભોજનકાલયોઃ ॥ ૨૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.101.24 in Malayalam sript:
പ്രസുപ്താംസ്തൃഷിതാഞ്ശ്രാന്താന്പ്രകീര്ണാന്നാഭിഘാതയേത് ।
മോക്ഷേ പ്രയാണേ ചലനേ പാനഭോജനകാലയോഃ ॥ ൨൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.101.24 in Telugu sript:
ప్రసుప్తాంస్తృషితాఞ్శ్రాన్తాన్ప్రకీర్ణాన్నాభిఘాతయేత్ ।
మోక్షే ప్రయాణే చలనే పానభోజనకాలయోః ॥ ౨౪ ॥