![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.100.17
शूरबाहुषु लोकोऽयं लम्बते पुत्रवत्सदा ।
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु शूरः संमानमर्हति ॥ १७ ॥
śūrabāhuṣu loko'yaṃ lambate putravatsadā |
tasmātsarvāsvavasthāsu śūraḥ saṃmānamarhati || 17 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...proof.' Having said this, they immediately caused that meat to be discovered by entering the jackal’s abode. Ascertaining that the meat was brought back from the jackal’s house and hearing all those representations...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.100.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shura, Bahu, Loka, Aya, Idam, Putravat, Sada, Sad, Tasmat, Tad, Sarva, Avastha, Mana, Arhat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.100.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śūrabāhuṣu loko'yaṃ lambate putravatsadā ”
- śūra -
-
śūra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śūra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāhuṣu -
-
bāhu (noun, masculine)[locative plural]
- loko' -
-
loka (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- lambate -
-
√lamb (verb class 1)[present middle third single]
- putravat -
-
putravat (indeclinable)[indeclinable]putravat (noun, masculine)[compound]putravat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “tasmātsarvāsvavasthāsu śūraḥ saṃmānamarhati ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- sarvāsva -
-
sarvā (noun, feminine)[locative plural]
- avasthāsu -
-
avasthā (noun, feminine)[locative plural]
- śūraḥ -
-
śūra (noun, masculine)[nominative single]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mānam -
-
māna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√man -> māna (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- arhati -
-
arhat (noun, masculine)[locative single]arhat (noun, neuter)[locative single]√arh (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.100.17
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.100.17 in Kannada sript:
ಶೂರಬಾಹುಷು ಲೋಕೋಽಯಂ ಲಮ್ಬತೇ ಪುತ್ರವತ್ಸದಾ ।
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಾಸ್ವವಸ್ಥಾಸು ಶೂರಃ ಸಂಮಾನಮರ್ಹತಿ ॥ ೧೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.100.17 in Bengali sript:
শূরবাহুষু লোকোঽযং লম্বতে পুত্রবত্সদা ।
তস্মাত্সর্বাস্ববস্থাসু শূরঃ সংমানমর্হতি ॥ ১৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.100.17 in Gujarati sript:
શૂરબાહુષુ લોકોઽયં લમ્બતે પુત્રવત્સદા ।
તસ્માત્સર્વાસ્વવસ્થાસુ શૂરઃ સંમાનમર્હતિ ॥ ૧૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.100.17 in Malayalam sript:
ശൂരബാഹുഷു ലോകോഽയം ലമ്ബതേ പുത്രവത്സദാ ।
തസ്മാത്സര്വാസ്വവസ്ഥാസു ശൂരഃ സംമാനമര്ഹതി ॥ ൧൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.100.17 in Telugu sript:
శూరబాహుషు లోకోఽయం లమ్బతే పుత్రవత్సదా ।
తస్మాత్సర్వాస్వవస్థాసు శూరః సంమానమర్హతి ॥ ౧౭ ॥