Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.97.13

अमित्रोपग्रहं चास्य ते कुर्युः क्षिप्रमापदि ।
संदुष्टाः सर्वतो राजन्राजव्यसनकाङ्क्षिणः ॥ १३ ॥

amitropagrahaṃ cāsya te kuryuḥ kṣipramāpadi |
saṃduṣṭāḥ sarvato rājanrājavyasanakāṅkṣiṇaḥ || 13 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...their preceptors commensurate reverence. He, therefore, that wishes to earn that high merit which has existed from ancient days, should worship and adore his preceptors and cheerfully share with them every object...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.97.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Amitra, Upagraha, Idam, Tad, Yushmad, Kshipram, Kshipra, Apad, Sandushta, Sarvatah, Sarvata, Rajan, Rajat, Rajavi, Asana, Kankshin, Kankshi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.97.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “amitropagrahaṃ cāsya te kuryuḥ kṣipramāpadi
  • amitro -
  • amitra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    amitra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    amitrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upagraham -
  • upagraha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • kuryuḥ -
  • kṛ (verb class 8)
    [optative active third plural]
  • kṣipram -
  • kṣipram (indeclinable)
    [indeclinable]
    kṣipra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kṣipra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kṣiprā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āpadi -
  • āpad (noun, feminine)
    [locative single]
  • Line 2: “saṃduṣṭāḥ sarvato rājanrājavyasanakāṅkṣiṇaḥ
  • sanduṣṭāḥ -
  • sanduṣṭa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sanduṣṭā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sarvato* -
  • sarvataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarvata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rājan -
  • rājan (noun, masculine)
    [vocative single]
    rāj -> rājat (participle, masculine)
    [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
  • rājavya -
  • rājavi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • asana -
  • asana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    asana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāṅkṣiṇaḥ -
  • kāṅkṣin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    kāṅkṣin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    kāṅkṣī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.97.13

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.97.13 in Kannada sript:
ಅಮಿತ್ರೋಪಗ್ರಹಂ ಚಾಸ್ಯ ತೇ ಕುರ್ಯುಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಪದಿ ।
ಸಂದುಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವತೋ ರಾಜನ್ರಾಜವ್ಯಸನಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.97.13 in Bengali sript:
অমিত্রোপগ্রহং চাস্য তে কুর্যুঃ ক্ষিপ্রমাপদি ।
সংদুষ্টাঃ সর্বতো রাজন্রাজব্যসনকাঙ্ক্ষিণঃ ॥ ১৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.97.13 in Gujarati sript:
અમિત્રોપગ્રહં ચાસ્ય તે કુર્યુઃ ક્ષિપ્રમાપદિ ।
સંદુષ્ટાઃ સર્વતો રાજન્રાજવ્યસનકાઙ્ક્ષિણઃ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.97.13 in Malayalam sript:
അമിത്രോപഗ്രഹം ചാസ്യ തേ കുര്യുഃ ക്ഷിപ്രമാപദി ।
സംദുഷ്ടാഃ സര്വതോ രാജന്രാജവ്യസനകാങ്ക്ഷിണഃ ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.97.13 in Telugu sript:
అమిత్రోపగ్రహం చాస్య తే కుర్యుః క్షిప్రమాపది ।
సందుష్టాః సర్వతో రాజన్రాజవ్యసనకాఙ్క్షిణః ॥ ౧౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: