![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.95.4
यस्य योधाः सुसंतुष्टाः सान्त्विताः सूपधास्थिताः ।
अल्पेनापि स दण्डेन महीं जयति भूमिपः ॥ ४ ॥
yasya yodhāḥ susaṃtuṣṭāḥ sāntvitāḥ sūpadhāsthitāḥ |
alpenāpi sa daṇḍena mahīṃ jayati bhūmipaḥ || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...to me that disunion alone can bring about their destruction. I think it is always difficult to keep counsels secret when many are concerned. I desire to hear all this in detail, O scorcher of foes! Tell me also...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.95.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yasya, Yah, Yat, Yodha, Susantushta, Santvita, Supa, Dha, Asthita, Alpena, Alpa, Api, Danda, Mahi, Jayat, Bhumipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.95.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yasya yodhāḥ susaṃtuṣṭāḥ sāntvitāḥ sūpadhāsthitāḥ ”
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- yodhāḥ -
-
yodha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yodhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- susantuṣṭāḥ -
-
susantuṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]susantuṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sāntvitāḥ -
-
sāntvita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sāntvitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sāntv -> sāntvita (participle, masculine)[nominative plural from √sāntv class 10 verb], [vocative plural from √sāntv class 10 verb]√sāntv -> sāntvitā (participle, feminine)[nominative plural from √sāntv class 10 verb], [vocative plural from √sāntv class 10 verb], [accusative plural from √sāntv class 10 verb]
- sūpa -
-
sūpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dhā -
-
dha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dha (noun, neuter)[compound], [vocative single]dhā (noun, feminine)[nominative single]dhā (noun, masculine)[instrumental single]
- asthitāḥ -
-
asthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]asthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “alpenāpi sa daṇḍena mahīṃ jayati bhūmipaḥ ”
- alpenā -
-
alpena (indeclinable)[indeclinable]alpa (noun, masculine)[instrumental single]alpa (noun, neuter)[instrumental single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- daṇḍena -
-
daṇḍa (noun, masculine)[instrumental single]
- mahīm -
-
mahī (noun, feminine)[accusative single]
- jayati -
-
jayati (noun, masculine)[compound], [adverb]jayat (noun, masculine)[locative single]jayat (noun, neuter)[locative single]√ji -> jayat (participle, masculine)[locative single from √ji class 1 verb]√ji -> jayat (participle, neuter)[locative single from √ji class 1 verb]√ji (verb class 1)[present active third single]
- bhūmipaḥ -
-
bhūmipa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.95.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.95.4 in Kannada sript:
ಯಸ್ಯ ಯೋಧಾಃ ಸುಸಂತುಷ್ಟಾಃ ಸಾನ್ತ್ವಿತಾಃ ಸೂಪಧಾಸ್ಥಿತಾಃ ।
ಅಲ್ಪೇನಾಪಿ ಸ ದಣ್ಡೇನ ಮಹೀಂ ಜಯತಿ ಭೂಮಿಪಃ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.95.4 in Bengali sript:
যস্য যোধাঃ সুসংতুষ্টাঃ সান্ত্বিতাঃ সূপধাস্থিতাঃ ।
অল্পেনাপি স দণ্ডেন মহীং জযতি ভূমিপঃ ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.95.4 in Gujarati sript:
યસ્ય યોધાઃ સુસંતુષ્ટાઃ સાન્ત્વિતાઃ સૂપધાસ્થિતાઃ ।
અલ્પેનાપિ સ દણ્ડેન મહીં જયતિ ભૂમિપઃ ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.95.4 in Malayalam sript:
യസ്യ യോധാഃ സുസംതുഷ്ടാഃ സാന്ത്വിതാഃ സൂപധാസ്ഥിതാഃ ।
അല്പേനാപി സ ദണ്ഡേന മഹീം ജയതി ഭൂമിപഃ ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.95.4 in Telugu sript:
యస్య యోధాః సుసంతుష్టాః సాన్త్వితాః సూపధాస్థితాః ।
అల్పేనాపి స దణ్డేన మహీం జయతి భూమిపః ॥ ౪ ॥