![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.94.34
नाकाले प्रणयेदर्थान्नाप्रिये जातु संज्वरेत् ।
प्रिये नातिभृशं हृष्येद्युज्येतारोग्यकर्मणि ॥ ३४ ॥
nākāle praṇayedarthānnāpriye jātu saṃjvaret |
priye nātibhṛśaṃ hṛṣyedyujyetārogyakarmaṇi || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...bestowed upon his guest his own daughter and diverse kinds of gems and jewels. This (the establishment of peace) is the high duty of kings; victory and defeat are both uncertain.'" "Yudhishthira said, 'You...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.94.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Naka, Ala, Ali, Jatu, Sat, Pri, Priya, Nati, Bhrisham, Bhrisha, Arogin, Arogya, Arogi, Akarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.94.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nākāle praṇayedarthānnāpriye jātu saṃjvaret ”
- nākā -
-
nāka (noun, masculine)[compound], [vocative single]nāka (noun, neuter)[compound], [vocative single]nākā (noun, feminine)[nominative single]
- ale -
-
ala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ali (noun, masculine)[vocative single]√al (verb class 1)[present middle first single]
- Cannot analyse praṇayedarthānnāpriye*jā
- jātu -
-
jātu (indeclinable)[indeclinable]jātu (noun, masculine)[compound], [adverb]jātu (noun, feminine)[compound], [adverb]jātu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]jātū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]jātū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]jātū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sañ -
-
sa (noun, neuter)[adverb]sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]sam (Preverb)[Preverb]
- jvaret -
-
√jvar (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “priye nātibhṛśaṃ hṛṣyedyujyetārogyakarmaṇi ”
- priye -
-
prī (noun, masculine)[dative single]prī (noun, feminine)[dative single]priya (noun, masculine)[locative single]priya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]priyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pṛ (verb class 3)[present passive first single]√pṛ (verb class 9)[present passive first single]√pṛ (verb class 5)[present passive first single]√pṛ (verb class 6)[present middle first single], [present passive first single]
- nāti -
-
nāti (noun, masculine)[compound], [adverb]nāti (noun, feminine)[compound], [adverb]nāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- hṛṣyed -
-
√hṛṣ (verb class 4)[optative active third single]
- yujyetā -
-
√yuj (verb class 7)[optative passive third single]
- arogya -
-
arogin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]arogin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]arogya (noun, masculine)[compound], [vocative single]arogya (noun, neuter)[compound], [vocative single]arogi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]arogi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]arogi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]arogī (noun, masculine)[compound], [adverb]arogī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]arogī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- akarmaṇi -
-
akarman (noun, masculine)[locative single]akarman (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.94.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.94.34 in Kannada sript:
ನಾಕಾಲೇ ಪ್ರಣಯೇದರ್ಥಾನ್ನಾಪ್ರಿಯೇ ಜಾತು ಸಂಜ್ವರೇತ್ ।
ಪ್ರಿಯೇ ನಾತಿಭೃಶಂ ಹೃಷ್ಯೇದ್ಯುಜ್ಯೇತಾರೋಗ್ಯಕರ್ಮಣಿ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.94.34 in Bengali sript:
নাকালে প্রণযেদর্থান্নাপ্রিযে জাতু সংজ্বরেত্ ।
প্রিযে নাতিভৃশং হৃষ্যেদ্যুজ্যেতারোগ্যকর্মণি ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.94.34 in Gujarati sript:
નાકાલે પ્રણયેદર્થાન્નાપ્રિયે જાતુ સંજ્વરેત્ ।
પ્રિયે નાતિભૃશં હૃષ્યેદ્યુજ્યેતારોગ્યકર્મણિ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.94.34 in Malayalam sript:
നാകാലേ പ്രണയേദര്ഥാന്നാപ്രിയേ ജാതു സംജ്വരേത് ।
പ്രിയേ നാതിഭൃശം ഹൃഷ്യേദ്യുജ്യേതാരോഗ്യകര്മണി ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.94.34 in Telugu sript:
నాకాలే ప్రణయేదర్థాన్నాప్రియే జాతు సంజ్వరేత్ ।
ప్రియే నాతిభృశం హృష్యేద్యుజ్యేతారోగ్యకర్మణి ॥ ౩౪ ॥