![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.84.5
कुलीना देशजाः प्राज्ञा रूपवन्तो बहुश्रुताः ।
प्रगल्भाश्चानुरक्ताश्च ते तव स्युः परिच्छदाः ॥ ५ ॥
kulīnā deśajāḥ prājñā rūpavanto bahuśrutāḥ |
pragalbhāścānuraktāśca te tava syuḥ paricchadāḥ || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...that battles should be fought fairly. The righteous should always act righteously towards those that are righteous. They should adhere to righteousness without destroying it. If a Kshatriya, whose duty it is...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.84.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kulina, Deshaja, Prajna, Rupavat, Bahushruta, Pragalbha, Akta, Tad, Yushmad, Paricchada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.84.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kulīnā deśajāḥ prājñā rūpavanto bahuśrutāḥ ”
- kulīnā* -
-
kulīna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kulīnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- deśajāḥ -
-
deśaja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]deśajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prājñā* -
-
prājña (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prājñā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rūpavanto* -
-
rūpavat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bahuśrutāḥ -
-
bahuśruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahuśrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “pragalbhāścānuraktāśca te tava syuḥ paricchadāḥ ”
- pragalbhāś -
-
pragalbha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pragalbhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- ur -
-
u (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- aktāś -
-
akta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- syuḥ -
-
√as (verb class 2)[optative active third plural]
- paricchadāḥ -
-
paricchada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]paricchadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.84.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.84.5 in Kannada sript:
ಕುಲೀನಾ ದೇಶಜಾಃ ಪ್ರಾಜ್ಞಾ ರೂಪವನ್ತೋ ಬಹುಶ್ರುತಾಃ ।
ಪ್ರಗಲ್ಭಾಶ್ಚಾನುರಕ್ತಾಶ್ಚ ತೇ ತವ ಸ್ಯುಃ ಪರಿಚ್ಛದಾಃ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.84.5 in Bengali sript:
কুলীনা দেশজাঃ প্রাজ্ঞা রূপবন্তো বহুশ্রুতাঃ ।
প্রগল্ভাশ্চানুরক্তাশ্চ তে তব স্যুঃ পরিচ্ছদাঃ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.84.5 in Gujarati sript:
કુલીના દેશજાઃ પ્રાજ્ઞા રૂપવન્તો બહુશ્રુતાઃ ।
પ્રગલ્ભાશ્ચાનુરક્તાશ્ચ તે તવ સ્યુઃ પરિચ્છદાઃ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.84.5 in Malayalam sript:
കുലീനാ ദേശജാഃ പ്രാജ്ഞാ രൂപവന്തോ ബഹുശ്രുതാഃ ।
പ്രഗല്ഭാശ്ചാനുരക്താശ്ച തേ തവ സ്യുഃ പരിച്ഛദാഃ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.84.5 in Telugu sript:
కులీనా దేశజాః ప్రాజ్ఞా రూపవన్తో బహుశ్రుతాః ।
ప్రగల్భాశ్చానురక్తాశ్చ తే తవ స్యుః పరిచ్ఛదాః ॥ ౫ ॥