Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.59.99

मृत्योस्तु दुहिता राजन्सुनीथा नाम मानसी ।
प्रख्याता त्रिषु लोकेषु या सा वेनमजीजनत् ॥ ९९ ॥

mṛtyostu duhitā rājansunīthā nāma mānasī |
prakhyātā triṣu lokeṣu yā sā venamajījanat || 99 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...protect us, O king, like He of a hundred sacrifices protecting the deities. Like the Sun scorching everything with his rays, go out for winning victories. Crush the pride of foes and let righteousness always...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.59.99). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mriti, Mrityu, Duhita, Rajan, Rajat, Sunitha, Naman, Manasi, Prakhyata, Tri, Loka, Vena,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.59.99). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mṛtyostu duhitā rājansunīthā nāma mānasī
  • mṛtyos -
  • mṛti (noun, feminine)
    [genitive dual], [locative dual]
    mṛtyu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • duhitā* -
  • duhita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    duhitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • rājan -
  • rājan (noun, masculine)
    [vocative single]
    rāj -> rājat (participle, masculine)
    [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
  • sunīthā* -
  • sunītha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sunīthā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • mānasī -
  • mānasī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • Line 2: “prakhyātā triṣu lokeṣu venamajījanat
  • prakhyātā -
  • prakhyātā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • triṣu -
  • tri (noun, masculine)
    [locative plural]
  • lokeṣu -
  • loka (noun, masculine)
    [locative plural]
  • -
  • (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • venam -
  • vena (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vena (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    venā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ajījanat -
  • jan (verb class 1)
    [aorist active third single]
    jan (verb class 10)
    [aorist active third single]
    jan (verb class 2)
    [aorist active third single]
    jan (verb class 3)
    [aorist active third single]
    jan (verb class 4)
    [aorist active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.59.99

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.59.99 in Kannada sript:
ಮೃತ್ಯೋಸ್ತು ದುಹಿತಾ ರಾಜನ್ಸುನೀಥಾ ನಾಮ ಮಾನಸೀ ।
ಪ್ರಖ್ಯಾತಾ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಯಾ ಸಾ ವೇನಮಜೀಜನತ್ ॥ ೯೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.59.99 in Bengali sript:
মৃত্যোস্তু দুহিতা রাজন্সুনীথা নাম মানসী ।
প্রখ্যাতা ত্রিষু লোকেষু যা সা বেনমজীজনত্ ॥ ৯৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.59.99 in Gujarati sript:
મૃત્યોસ્તુ દુહિતા રાજન્સુનીથા નામ માનસી ।
પ્રખ્યાતા ત્રિષુ લોકેષુ યા સા વેનમજીજનત્ ॥ ૯૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.59.99 in Malayalam sript:
മൃത്യോസ്തു ദുഹിതാ രാജന്സുനീഥാ നാമ മാനസീ ।
പ്രഖ്യാതാ ത്രിഷു ലോകേഷു യാ സാ വേനമജീജനത് ॥ ൯൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.59.99 in Telugu sript:
మృత్యోస్తు దుహితా రాజన్సునీథా నామ మానసీ ।
ప్రఖ్యాతా త్రిషు లోకేషు యా సా వేనమజీజనత్ ॥ ౯౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: