![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.46.34
दिवाकरांशुप्रभमाशुगामिनं विचित्रनानामणिरत्नभूषितम् ।
नवोदितं सूर्यमिव प्रतापिनं विचित्रतार्क्ष्यध्वजिनं पताकिनम् ॥ ३४ ॥
divākarāṃśuprabhamāśugāminaṃ vicitranānāmaṇiratnabhūṣitam |
navoditaṃ sūryamiva pratāpinaṃ vicitratārkṣyadhvajinaṃ patākinam || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...compass are your two arms, and the Sun is your eye, and Sakra constitutes your prowess. O you of unfading glory, your Person, attired in yellow robes that resemble the hue of the Atasi flower, seem to us to...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.46.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Divakara, Prabha, Ashugamin, Vicitra, Nanamani, Atna, Bhushita, Navodita, Surya, Iva, Pratapin, Vicitrata, Arkshya, Dhvajin, Patakin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.46.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “divākarāṃśuprabhamāśugāminaṃ vicitranānāmaṇiratnabhūṣitam ”
- divākarā -
-
divākara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aṃśu -
-
aṃśu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- prabham -
-
prabhā (noun, feminine)[adverb]prabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prabha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āśugāminam -
-
āśugāmin (noun, masculine)[accusative single]
- vicitra -
-
vicitra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vicitra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nānāmaṇir -
-
nānāmaṇi (noun, masculine)[nominative single]nānāmaṇi (noun, feminine)[nominative single]
- atna -
-
atna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhūṣitam -
-
√bhūṣ -> bhūṣita (participle, masculine)[adverb from √bhūṣ]√bhūṣ -> bhūṣita (participle, neuter)[adverb from √bhūṣ]√bhūṣ -> bhūṣitā (participle, feminine)[adverb from √bhūṣ]√bhūṣ -> bhūṣita (participle, masculine)[accusative single from √bhūṣ]√bhūṣ -> bhūṣita (participle, neuter)[nominative single from √bhūṣ], [accusative single from √bhūṣ]
- Line 2: “navoditaṃ sūryamiva pratāpinaṃ vicitratārkṣyadhvajinaṃ patākinam ”
- navoditam -
-
navodita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]navodita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]navoditā (noun, feminine)[adverb]
- sūryam -
-
sūrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūryā (noun, feminine)[adverb]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[accusative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[nominative single from √sūr class 4 verb], [accusative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb], [accusative single from √sūr class 10 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- pratāpinam -
-
pratāpin (noun, masculine)[accusative single]
- vicitratā -
-
vicitratā (noun, feminine)[nominative single]
- ārkṣya -
-
ārkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dhvajinam -
-
dhvajin (noun, masculine)[accusative single]
- patākinam -
-
patākin (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.46.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.46.34 in Kannada sript:
ದಿವಾಕರಾಂಶುಪ್ರಭಮಾಶುಗಾಮಿನಂ ವಿಚಿತ್ರನಾನಾಮಣಿರತ್ನಭೂಷಿತಮ್ ।
ನವೋದಿತಂ ಸೂರ್ಯಮಿವ ಪ್ರತಾಪಿನಂ ವಿಚಿತ್ರತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಧ್ವಜಿನಂ ಪತಾಕಿನಮ್ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.46.34 in Bengali sript:
দিবাকরাংশুপ্রভমাশুগামিনং বিচিত্রনানামণিরত্নভূষিতম্ ।
নবোদিতং সূর্যমিব প্রতাপিনং বিচিত্রতার্ক্ষ্যধ্বজিনং পতাকিনম্ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.46.34 in Gujarati sript:
દિવાકરાંશુપ્રભમાશુગામિનં વિચિત્રનાનામણિરત્નભૂષિતમ્ ।
નવોદિતં સૂર્યમિવ પ્રતાપિનં વિચિત્રતાર્ક્ષ્યધ્વજિનં પતાકિનમ્ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.46.34 in Malayalam sript:
ദിവാകരാംശുപ്രഭമാശുഗാമിനം വിചിത്രനാനാമണിരത്നഭൂഷിതമ് ।
നവോദിതം സൂര്യമിവ പ്രതാപിനം വിചിത്രതാര്ക്ഷ്യധ്വജിനം പതാകിനമ് ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.46.34 in Telugu sript:
దివాకరాంశుప్రభమాశుగామినం విచిత్రనానామణిరత్నభూషితమ్ ।
నవోదితం సూర్యమివ ప్రతాపినం విచిత్రతార్క్ష్యధ్వజినం పతాకినమ్ ॥ ౩౪ ॥