Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.38.36
चामरव्यजने चास्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रभे शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ ३६ ॥
cāmaravyajane cāsya vīrau jagṛhatustadā |
candraraśmiprabhe śubhre mādrīputrāvalaṃkṛte || 36 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Krishnanubhautika, by Uluka, that foremost of Brahmanas and the great sage Markandeya, by Bhaskari and Purana and Krishna and Suta,—that foremost of virtuous persons, surrounded by these and many other highly...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.38.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Camaravyajana, Idam, Vira, Tada, Candrarashmi, Prabha, Shubhra, Shubhri, Madri, Putra, Alankrita, Alankriti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.38.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cāmaravyajane cāsya vīrau jagṛhatustadā ”
- cāmaravyajane -
-
cāmaravyajana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- vīrau -
-
vīra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- jagṛhatus -
-
√grah (verb class 9)[perfect active third dual]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “candraraśmiprabhe śubhre mādrīputrāvalaṃkṛte ”
- candraraśmi -
-
candraraśmi (noun, masculine)[compound], [adverb]candraraśmi (noun, feminine)[compound], [adverb]candraraśmi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prabhe -
-
prabhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]prabha (noun, masculine)[locative single]prabha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- śubhre -
-
śubhra (noun, masculine)[locative single]śubhra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śubhri (noun, masculine)[vocative single]śubhri (noun, feminine)[vocative single]
- mādrī -
-
mādrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]mādri (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- putrāva -
-
putra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- alaṅkṛte -
-
alaṅkṛta (noun, masculine)[locative single]alaṅkṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]alaṅkṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]alaṅkṛti (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.38.36
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.38.36 in Kannada sript:
ಚಾಮರವ್ಯಜನೇ ಚಾಸ್ಯ ವೀರೌ ಜಗೃಹತುಸ್ತದಾ ।
ಚನ್ದ್ರರಶ್ಮಿಪ್ರಭೇ ಶುಭ್ರೇ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಾವಲಂಕೃತೇ ॥ ೩೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.38.36 in Bengali sript:
চামরব্যজনে চাস্য বীরৌ জগৃহতুস্তদা ।
চন্দ্ররশ্মিপ্রভে শুভ্রে মাদ্রীপুত্রাবলংকৃতে ॥ ৩৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.38.36 in Gujarati sript:
ચામરવ્યજને ચાસ્ય વીરૌ જગૃહતુસ્તદા ।
ચન્દ્રરશ્મિપ્રભે શુભ્રે માદ્રીપુત્રાવલંકૃતે ॥ ૩૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.38.36 in Malayalam sript:
ചാമരവ്യജനേ ചാസ്യ വീരൌ ജഗൃഹതുസ്തദാ ।
ചന്ദ്രരശ്മിപ്രഭേ ശുഭ്രേ മാദ്രീപുത്രാവലംകൃതേ ॥ ൩൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.38.36 in Telugu sript:
చామరవ్యజనే చాస్య వీరౌ జగృహతుస్తదా ।
చన్ద్రరశ్మిప్రభే శుభ్రే మాద్రీపుత్రావలంకృతే ॥ ౩౬ ॥