Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.34.29

स्वर्गलोके महीयन्तमप्सरोभिः शचीपतिम् ।
ऋषयः पर्युपासन्ते देवाश्च विबुधेश्वरम् ॥ २९ ॥

svargaloke mahīyantamapsarobhiḥ śacīpatim |
ṛṣayaḥ paryupāsante devāśca vibudheśvaram || 29 ||

Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.

...and Krishna, all proceeded on excellent vehicles, headed by Vidura. Behind followed a large number of cars and elephants decked with ornaments, and foot-soldiers and steeds. His praises chanted by sweet-voiced...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.34.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svargaloka, Mahiyas, Tama, Psaras, Shacipati, Rishi, Tad, Yushmad, Deva, Vibudheshvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.34.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svargaloke mahīyantamapsarobhiḥ śacīpatim
  • svargaloke -
  • svargaloka (noun, masculine)
    [locative single]
    svargaloka (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    svargalokā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • mahīyan -
  • mahīyas (noun, masculine)
    [vocative single]
  • tama -
  • tama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • psarobhiḥ -
  • psaras (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • śacīpatim -
  • śacīpati (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 2: “ṛṣayaḥ paryupāsante devāśca vibudheśvaram
  • ṛṣayaḥ -
  • ṛṣi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • paryupā -
  • paryupa (Preverb)
  • āsan -
  • as (verb class 2)
    [imperfect active third plural]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • devāś -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    devā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vibudheśvaram -
  • vibudheśvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.34.29

Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.34.29 in Kannada sript:
ಸ್ವರ್ಗಲೋಕೇ ಮಹೀಯನ್ತಮಪ್ಸರೋಭಿಃ ಶಚೀಪತಿಮ್ ।
ಋಷಯಃ ಪರ್ಯುಪಾಸನ್ತೇ ದೇವಾಶ್ಚ ವಿಬುಧೇಶ್ವರಮ್ ॥ ೨೯ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.34.29 in Bengali sript:
স্বর্গলোকে মহীযন্তমপ্সরোভিঃ শচীপতিম্ ।
ঋষযঃ পর্যুপাসন্তে দেবাশ্চ বিবুধেশ্বরম্ ॥ ২৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.34.29 in Gujarati sript:
સ્વર્ગલોકે મહીયન્તમપ્સરોભિઃ શચીપતિમ્ ।
ઋષયઃ પર્યુપાસન્તે દેવાશ્ચ વિબુધેશ્વરમ્ ॥ ૨૯ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.34.29 in Malayalam sript:
സ്വര്ഗലോകേ മഹീയന്തമപ്സരോഭിഃ ശചീപതിമ് ।
ഋഷയഃ പര്യുപാസന്തേ ദേവാശ്ച വിബുധേശ്വരമ് ॥ ൨൯ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)


Buy now!

Preview of verse 12.34.29 in Telugu sript:
స్వర్గలోకే మహీయన్తమప్సరోభిః శచీపతిమ్ ।
ఋషయః పర్యుపాసన్తే దేవాశ్చ విబుధేశ్వరమ్ ॥ ౨౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: