Verse 12.29.117

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.29.117). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “brāhmaṇebhyo dadau niṣkānsadasi pratate nṛpaḥ ”
• brāhmaṇebhyo* -
• brāhmaṇa (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]

  brāhmaṇa (noun, neuter)

  [dative plural], [ablative plural]
• dadau -
• dad (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  dada (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  dadi (noun, masculine)

  [locative single]

  dadi (noun, feminine)

  [locative single]

  √dā (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √dā (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √dā (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √dā (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √dai (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √de (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• niṣkān -
• niṣka (noun, masculine)

  [accusative plural]
• sadasi -
• sadas (noun, neuter)

  [locative single]

  √sad (verb class 6)

  [present active second single]
• pratate -
• pratata (noun, masculine)

  [locative single]

  pratata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  pratatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  pratati (noun, feminine)

  [vocative single]
• nṛpaḥ -
• nṛpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “tubhyaṃ tubhyaṃ niṣkamiti yatrākrośanti vai dvijāḥ ”
• tubhyam -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single]
• tubhyam -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single]
• niṣkam -
• niṣka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niṣka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niṣkā (noun, feminine)

  [adverb]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• yatrā -
• yatrā (noun, feminine)

  [nominative single]
• krośanti -
• krośat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √kruś -> krośat (participle, neuter)

  [nominative plural from √kruś class 1 verb], [vocative plural from √kruś class 1 verb], [accusative plural from √kruś class 1 verb]

  √kruś -> krośantī (participle, feminine)

  [vocative single from √kruś class 1 verb]

  √kruś (verb class 1)

  [present active third plural]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• dvijāḥ -
• dvija (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  dvijā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “sahasraṃ tubhyamityuktvā brāhmaṇānsma prapadyate ”
• sahasram -
• sahasram (indeclinable)

  [indeclinable]

  sahasra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sahasra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tubhyam -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single]
• ityu -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• uktvā -
• uktvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]
• brāhmaṇān -
• brāhmaṇa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• sma -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound]
• prapad -
• prapad (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• yate -
• yat (noun, masculine)

  [dative single]

  yat (noun, neuter)

  [dative single]

  yatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  yati (noun, masculine)

  [vocative single]

  yata (noun, masculine)

  [locative single]

  yata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  yati (noun, feminine)

  [vocative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [dative single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [dative single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [locative single from √yam class 1 verb]

  √yam -> yata (participle, neuter)

  [nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb], [locative single from √yam class 1 verb]

  √yam -> yatā (participle, feminine)

  [nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative single from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb]

  √yat (verb class 1)

  [present middle first single]