![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.29.107
दर्शेन पौर्णमासेन चातुर्मास्यैः पुनः पुनः ।
अयजत्स महातेजाः सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १०७ ॥
darśena paurṇamāsena cāturmāsyaiḥ punaḥ punaḥ |
ayajatsa mahātejāḥ sahasraṃ parivatsarān || 107 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Thinking that this earth has been bereft of many lions among kings, all of whom were in the enjoyment of great prosperity, I burn continually to this day. Having witnessed this slaughter of kinsmen and millions...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.29.107). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Darsha, Paurnamasa, Caturmasya, Puna, Mahateja, Mahatejas, Sahasram, Sahasra, Parivatsara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.29.107). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “darśena paurṇamāsena cāturmāsyaiḥ punaḥ punaḥ ”
- darśena -
-
darśa (noun, masculine)[instrumental single]darśa (noun, neuter)[instrumental single]
- paurṇamāsena -
-
paurṇamāsa (noun, masculine)[instrumental single]paurṇamāsa (noun, neuter)[instrumental single]
- cāturmāsyaiḥ -
-
cāturmāsya (noun, masculine)[instrumental plural]cāturmāsya (noun, neuter)[instrumental plural]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “ayajatsa mahātejāḥ sahasraṃ parivatsarān ”
- ayajat -
-
√yaj (verb class 1)[imperfect active third single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- mahātejāḥ -
-
mahāteja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahātejā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahātejas (noun, masculine)[nominative single]
- sahasram -
-
sahasram (indeclinable)[indeclinable]sahasra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahasra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- parivatsarān -
-
parivatsara (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.29.107
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.29.107 in Kannada sript:
ದರ್ಶೇನ ಪೌರ್ಣಮಾಸೇನ ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯೈಃ ಪುನಃ ಪುನಃ ।
ಅಯಜತ್ಸ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಹಸ್ರಂ ಪರಿವತ್ಸರಾನ್ ॥ ೧೦೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.29.107 in Bengali sript:
দর্শেন পৌর্ণমাসেন চাতুর্মাস্যৈঃ পুনঃ পুনঃ ।
অযজত্স মহাতেজাঃ সহস্রং পরিবত্সরান্ ॥ ১০৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.29.107 in Gujarati sript:
દર્શેન પૌર્ણમાસેન ચાતુર્માસ્યૈઃ પુનઃ પુનઃ ।
અયજત્સ મહાતેજાઃ સહસ્રં પરિવત્સરાન્ ॥ ૧૦૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.29.107 in Malayalam sript:
ദര്ശേന പൌര്ണമാസേന ചാതുര്മാസ്യൈഃ പുനഃ പുനഃ ।
അയജത്സ മഹാതേജാഃ സഹസ്രം പരിവത്സരാന് ॥ ൧൦൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.29.107 in Telugu sript:
దర్శేన పౌర్ణమాసేన చాతుర్మాస్యైః పునః పునః ।
అయజత్స మహాతేజాః సహస్రం పరివత్సరాన్ ॥ ౧౦౭ ॥