![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.10.27
औदकाः सृष्टयश्चैव जन्तवः सिद्धिमाप्नुयुः ।
येषामात्मैव भर्तव्यो नान्यः कश्चन विद्यते ॥ २७ ॥
audakāḥ sṛṣṭayaścaiva jantavaḥ siddhimāpnuyuḥ |
yeṣāmātmaiva bhartavyo nānyaḥ kaścana vidyate || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Vedas, you canst, O monarch, go to regions higher than heaven. It behoves you not, O Partha, to indulge in grief." "Sahadeva said, 'By casting off all external objects only, O Bharata, one does not attain to...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.10.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.10.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “audakāḥ sṛṣṭayaścaiva jantavaḥ siddhimāpnuyuḥ ”
- audakāḥ -
-
audaka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]audakā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sṛṣṭayaś -
-
sṛṣṭi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]sṛṣṭi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- jantavaḥ -
-
jantu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- siddhim -
-
siddhi (noun, feminine)[accusative single]
- āpnuyuḥ -
-
√āp (verb class 5)[optative active third plural]
- Line 2: “yeṣāmātmaiva bhartavyo nānyaḥ kaścana vidyate ”
- yeṣāmā -
-
√yeṣ (verb class 1)[imperative active first plural]
- atmai -
-
atma (noun, masculine)[compound], [vocative single]atma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bhartavyo* -
-
bhartavya (noun, masculine)[nominative single]
- nānya -
-
na (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- vidyate -
-
√vid (verb class 2)[present passive third single]√vid (verb class 6)[present passive third single]√vid (verb class 7)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.10.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.10.27 in Kannada sript:
ಔದಕಾಃ ಸೃಷ್ಟಯಶ್ಚೈವ ಜನ್ತವಃ ಸಿದ್ಧಿಮಾಪ್ನುಯುಃ ।
ಯೇಷಾಮಾತ್ಮೈವ ಭರ್ತವ್ಯೋ ನಾನ್ಯಃ ಕಶ್ಚನ ವಿದ್ಯತೇ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.10.27 in Bengali sript:
ঔদকাঃ সৃষ্টযশ্চৈব জন্তবঃ সিদ্ধিমাপ্নুযুঃ ।
যেষামাত্মৈব ভর্তব্যো নান্যঃ কশ্চন বিদ্যতে ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.10.27 in Gujarati sript:
ઔદકાઃ સૃષ્ટયશ્ચૈવ જન્તવઃ સિદ્ધિમાપ્નુયુઃ ।
યેષામાત્મૈવ ભર્તવ્યો નાન્યઃ કશ્ચન વિદ્યતે ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.10.27 in Malayalam sript:
ഔദകാഃ സൃഷ്ടയശ്ചൈവ ജന്തവഃ സിദ്ധിമാപ്നുയുഃ ।
യേഷാമാത്മൈവ ഭര്തവ്യോ നാന്യഃ കശ്ചന വിദ്യതേ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.10.27 in Telugu sript:
ఔదకాః సృష్టయశ్చైవ జన్తవః సిద్ధిమాప్నుయుః ।
యేషామాత్మైవ భర్తవ్యో నాన్యః కశ్చన విద్యతే ॥ ౨౭ ॥