Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.7.32
कुलस्यास्यान्तकरणं दुर्मतिं पापकारिणम् ।
राजा राष्ट्रेश्वरं कृत्वा धृतराष्ट्रोऽद्य शोचति ॥ ३२ ॥
kulasyāsyāntakaraṇaṃ durmatiṃ pāpakāriṇam |
rājā rāṣṭreśvaraṃ kṛtvā dhṛtarāṣṭro'dya śocati || 32 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...enjoy the fragrance of flower-burthened trees and creepers, and see diverse kinds of charming products that grow in the forest. I shall also see many excellent recluses of the forest. I shall not do the slightest...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.7.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kula, Idam, Taka, Rana, Durmati, Papakarin, Raja, Rashtreshvara, Kritva, Kritvan, Dhritarashtra, Adya, Shocat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.7.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kulasyāsyāntakaraṇaṃ durmatiṃ pāpakāriṇam ”
- kulasyā -
-
kula (noun, masculine)[genitive single]kula (noun, neuter)[genitive single]
- asyān -
-
idam (pronoun, feminine)[locative single]
- taka -
-
taka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tak (verb class 1)[imperative active second single]
- raṇam -
-
raṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]raṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- durmatim -
-
durmati (noun, feminine)[accusative single]durmati (noun, masculine)[accusative single]
- pāpakāriṇam -
-
pāpakārin (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “rājā rāṣṭreśvaraṃ kṛtvā dhṛtarāṣṭro'dya śocati ”
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rāṣṭreśvaram -
-
rāṣṭreśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāṣṭreśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- dhṛtarāṣṭro' -
-
dhṛtarāṣṭra (noun, masculine)[nominative single]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śocati -
-
√śuc -> śocat (participle, masculine)[locative single from √śuc class 1 verb]√śuc -> śocat (participle, neuter)[locative single from √śuc class 1 verb]√śuc (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.7.32
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.7.32 in Kannada sript:
ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯಾನ್ತಕರಣಂ ದುರ್ಮತಿಂ ಪಾಪಕಾರಿಣಮ್ ।
ರಾಜಾ ರಾಷ್ಟ್ರೇಶ್ವರಂ ಕೃತ್ವಾ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽದ್ಯ ಶೋಚತಿ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.7.32 in Bengali sript:
কুলস্যাস্যান্তকরণং দুর্মতিং পাপকারিণম্ ।
রাজা রাষ্ট্রেশ্বরং কৃত্বা ধৃতরাষ্ট্রোঽদ্য শোচতি ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.7.32 in Gujarati sript:
કુલસ્યાસ્યાન્તકરણં દુર્મતિં પાપકારિણમ્ ।
રાજા રાષ્ટ્રેશ્વરં કૃત્વા ધૃતરાષ્ટ્રોઽદ્ય શોચતિ ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.7.32 in Malayalam sript:
കുലസ്യാസ്യാന്തകരണം ദുര്മതിം പാപകാരിണമ് ।
രാജാ രാഷ്ട്രേശ്വരം കൃത്വാ ധൃതരാഷ്ട്രോഽദ്യ ശോചതി ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.7.32 in Telugu sript:
కులస్యాస్యాన్తకరణం దుర్మతిం పాపకారిణమ్ ।
రాజా రాష్ట్రేశ్వరం కృత్వా ధృతరాష్ట్రోఽద్య శోచతి ॥ ౩౨ ॥