![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 11.26.5
तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं गौर्वोढारं धावितारं तुरंगी ।
शूद्रा दासं पशुपालं तु वैश्या वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री ॥ ५ ॥
taporthīyaṃ brāhmaṇī dhatta garbhaṃ gaurvoḍhāraṃ dhāvitāraṃ turaṃgī |
śūdrā dāsaṃ paśupālaṃ tu vaiśyā vadhārthīyaṃ tvadvidhā rājaputrī || 5 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...perish by disgusting means in the wilderness. The ladies of your race, deprived of sons, kinsmen, and friends, shall weep and cry even as these ladies of the Bharata race!...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.26.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Taporthiya, Brahmani, Garbha, Vodhri, Dhavitri, Turangi, Turangin, Shudra, Dasa, Pashupala, Vaishya, Vadha, Arthiya, Tvadvidha, Rajaputri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 11.26.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taporthīyaṃ brāhmaṇī dhatta garbhaṃ gaurvoḍhāraṃ dhāvitāraṃ turaṃgī ”
- taporthīyam -
-
taporthīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]taporthīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]taporthīyā (noun, feminine)[adverb]
- brāhmaṇī -
-
brāhmaṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- dhatta -
-
√dhā (verb class 3)[imperative active second plural]
- garbham -
-
garbha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]garbhā (noun, feminine)[adverb]
- gaur -
-
go (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- voḍhāram -
-
voḍhṛ (noun, masculine)[accusative single]voḍhṛ (noun, feminine)[accusative single]
- dhāvitāram -
-
dhāvitṛ (noun, masculine)[accusative single]
- turaṅgī -
-
turaṅgī (noun, feminine)[compound], [nominative single]turaṅgin (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “śūdrā dāsaṃ paśupālaṃ tu vaiśyā vadhārthīyaṃ tvadvidhā rājaputrī ”
- śūdrā* -
-
śūdra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śūdrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dāsam -
-
dāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dāsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dāsā (noun, feminine)[adverb]
- paśupālam -
-
paśupāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paśupāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vaiśyā* -
-
vaiśya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vaiśyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vadhā -
-
vadhā (indeclinable)[indeclinable]vadha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vadhā (noun, feminine)[nominative single]
- arthīyam -
-
arthīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arthīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arthīyā (noun, feminine)[adverb]
- tvadvidhā* -
-
tvadvidha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tvadvidhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājaputrī -
-
rājaputrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 11.26.5
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 11.26.5 in Kannada sript:
ತಪೋರ್ಥೀಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ಧತ್ತ ಗರ್ಭಂ ಗೌರ್ವೋಢಾರಂ ಧಾವಿತಾರಂ ತುರಂಗೀ ।
ಶೂದ್ರಾ ದಾಸಂ ಪಶುಪಾಲಂ ತು ವೈಶ್ಯಾ ವಧಾರ್ಥೀಯಂ ತ್ವದ್ವಿಧಾ ರಾಜಪುತ್ರೀ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 11.26.5 in Bengali sript:
তপোর্থীযং ব্রাহ্মণী ধত্ত গর্ভং গৌর্বোঢারং ধাবিতারং তুরংগী ।
শূদ্রা দাসং পশুপালং তু বৈশ্যা বধার্থীযং ত্বদ্বিধা রাজপুত্রী ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 11.26.5 in Gujarati sript:
તપોર્થીયં બ્રાહ્મણી ધત્ત ગર્ભં ગૌર્વોઢારં ધાવિતારં તુરંગી ।
શૂદ્રા દાસં પશુપાલં તુ વૈશ્યા વધાર્થીયં ત્વદ્વિધા રાજપુત્રી ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 11.26.5 in Malayalam sript:
തപോര്ഥീയം ബ്രാഹ്മണീ ധത്ത ഗര്ഭം ഗൌര്വോഢാരം ധാവിതാരം തുരംഗീ ।
ശൂദ്രാ ദാസം പശുപാലം തു വൈശ്യാ വധാര്ഥീയം ത്വദ്വിധാ രാജപുത്രീ ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 11.26.5 in Telugu sript:
తపోర్థీయం బ్రాహ్మణీ ధత్త గర్భం గౌర్వోఢారం ధావితారం తురంగీ ।
శూద్రా దాసం పశుపాలం తు వైశ్యా వధార్థీయం త్వద్విధా రాజపుత్రీ ॥ ౫ ॥