![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 11.16.34
तेषामाभरणान्येते गृध्रगोमायुवायसाः ।
आक्षिपन्त्यशिवा घोरा विनदन्तः पुनः पुनः ॥ ३४ ॥
teṣāmābharaṇānyete gṛdhragomāyuvāyasāḥ |
ākṣipantyaśivā ghorā vinadantaḥ punaḥ punaḥ || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...predicament with you. (If you actest in such a way) who then will comfort us? Through my fault, this foremost of races has been destroyed.’" Here ends the Jalapradanika-parva...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.16.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Abharana, Eta, Etad, Eti, Esha, Gridhra, Gomayu, Vayasa, Akshi, Pat, Ashiva, Ghora, Vina, Danta, Puna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 11.16.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “teṣāmābharaṇānyete gṛdhragomāyuvāyasāḥ ”
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- ābharaṇānye -
-
ābharaṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- gṛdhra -
-
gṛdhra (noun, masculine)[compound], [vocative single]gṛdhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gomāyu -
-
gomāyu (noun, masculine)[compound], [adverb]gomāyu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]gomāyu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vāyasāḥ -
-
vāyasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “ākṣipantyaśivā ghorā vinadantaḥ punaḥ punaḥ ”
- ākṣi -
-
ākṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]ākṣi (noun, feminine)[compound], [adverb]ākṣi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pantya -
-
pat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]
- aśivā* -
-
aśiva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aśivā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ghorā* -
-
ghora (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghorā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vina -
-
vina (noun, masculine)[compound], [vocative single]vina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dantaḥ -
-
danta (noun, masculine)[nominative single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 11.16.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 11.16.34 in Kannada sript:
ತೇಷಾಮಾಭರಣಾನ್ಯೇತೇ ಗೃಧ್ರಗೋಮಾಯುವಾಯಸಾಃ ।
ಆಕ್ಷಿಪನ್ತ್ಯಶಿವಾ ಘೋರಾ ವಿನದನ್ತಃ ಪುನಃ ಪುನಃ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 11.16.34 in Bengali sript:
তেষামাভরণান্যেতে গৃধ্রগোমাযুবাযসাঃ ।
আক্ষিপন্ত্যশিবা ঘোরা বিনদন্তঃ পুনঃ পুনঃ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 11.16.34 in Gujarati sript:
તેષામાભરણાન્યેતે ગૃધ્રગોમાયુવાયસાઃ ।
આક્ષિપન્ત્યશિવા ઘોરા વિનદન્તઃ પુનઃ પુનઃ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 11.16.34 in Malayalam sript:
തേഷാമാഭരണാന്യേതേ ഗൃധ്രഗോമായുവായസാഃ ।
ആക്ഷിപന്ത്യശിവാ ഘോരാ വിനദന്തഃ പുനഃ പുനഃ ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 11.16.34 in Telugu sript:
తేషామాభరణాన్యేతే గృధ్రగోమాయువాయసాః ।
ఆక్షిపన్త్యశివా ఘోరా వినదన్తః పునః పునః ॥ ౩౪ ॥